倒れ方向とは？

質問

機械関係の翻訳をしているところですが、「倒れ方向」という表現が出てきて意味がわからず困っています。
表現としては「トランスファーフィンガー倒れ方向」、「カッター倒れ方向ガタの測定」「トランスファーカセット倒れ方向測定」などです。
素人のあたまでもわかるよう教えていたけると大変助かります。

回答No.3

kon555 · ベストアンサー

何らかのマニュアルや技術書でしょうか。既出のように、可能であれば依頼者や上長への確認は行って下さい。
「倒れ方向」というのは機械系では一般的な用語で、読んだ通り棒状や板状の物がどこかを支点に倒れるような変形の仕方や、そうした力が発生している際に使います。
（「倒れ方向」の使用例参考）
https://www.nikken-kosakusho.co.jp/product/index.php?seq=171

https://sakusakuec.com/shop/pg/1endmill04/

　物理現象としては「曲がり」「たわみ」「傾き」ですが、ニュアンスとしては「固定部分が弱くて『棒』『板』という形はそのままで、全体的に動いている」というような意味合いになります。ケースバイケースですが。
　ただかなり一般的に用いられる用語なので、翻訳先の言語にも対応しているモノがある気がします。そのあたり含めてご注意下さい。

回答No.4

ohkawa3

回答(2)再出
回答(3)さんの仰ることを思い描きやすい例としてあげてみたいと思います。次のような状況を想定してみてください。
建物の「柱」は、本来鉛直に立っているものです。仮に、地震によって建物が歪んで、柱が鉛直からズレが生じたとしたら、その状態が「倒れ」です。「倒れ」といっても、建物が倒壊するような大変形ではなく、機械関係では、ほんの僅かの傾きも「倒れ」という表現をすると思います。その際に、柱が「東南の方向」に傾いているとしたら、「東南」が倒れ方向と理解すればいいと思います。

回答No.2

ohkawa3

回答(1)さんに賛同。
技術用語として定着している以外の用語の場合は、前後関係を考慮して技術的な意味が通じるように言葉を選択する必要があると思います。ご提示の言葉だけでは、前後関係が不明なので、ご質問者さんが理解なさっている以上の情報を提供することは難しいと思います。

回答No.1

hiro_1116

お仕事で翻訳をされていらっしゃるということでしょうか？
分からない用語は依頼主に確認して翻訳すべきです。