言語について

質問

2ヶ国語喋れる人が母国語喋ってる時たまに習った言語を混じって喋る人結構いるイメージですが何ででしょうか？

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

コードスイッチングと言います。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%B3%E3%82%B0

原因としては、
１．人間の脳の中で、２つの言語が整然と区切られているわけではない。
２．文を作るときに、予めきちんと作文しているわけではない。
脳の中では、
「ところで」
「明日の夜」
「レストランで」
「食事をしよう」
これらを組み立てていく。
バラバラに部品を作っておいて、後で組み立てるので、部品ごとに言語が違ってしまうことがある。

言語学的にも心理学的にも脳科学的にも、非常に興味深い分野です。

回答No.1

SPS700

バイリンガルと混ぜこじゃ型は違います。誰でも割合は違いますが両方混じっていますからそのための誤解でしょう。