fotuneとfate。

質問

fotuneとfateって両方とも「運命」って意味ですよね？
二つの間にどんな違いがあるんでしょうか？

またはこういうニュアンスの違いを教えてくれるサイト知りませんか？

教えてください。
お願いします。

回答No.3

noname#122961 · ベストアンサー

一般的な会話や文章でfortuneが「運命」を指すことはめったに無いです。
名詞として使うほとんどの場合は「富」という意味になります。

熟語的に使う場合も

fortune telling　→　占い
fortune cookie　→　おみくじ入りクッキー

というように、「運命」とは少し違うニュアンスですね。

お礼

回答ありがとうございます！
なるほど～、
そういえば玉の輿のことをfortune hunterっていいますよね。
納得しました。
「destiny」ってのもありますよね。(思い出しました）
漠然としたものを訳すって難しい・・・。

回答No.2

ponkiejp

英英辞典によると、

fotune：「特に人々の人生に影響を及ぼすという点での機会やめぐり合わせ」

fate:「全ての出来事をコントロールしていると信じられている、ある意味逆らうことのできない力」

という違いがあるため、fotune は「運命」や「富」という意味を持ちます。これは、その人や環境しだいで良くも悪くもなるといった「運命」なのです。
それに対して、fate は「宿命」や「悲運」「破滅」といった意味を持ち、人が簡単に変えられない「その人に与えられた運命」なのです。「定め」と訳してもいいでしょう。

お礼

変えられるものと、変えられないものですか・・・。
やっぱりFateは悪い意味合いが強そうですね。
ありがとうございました。

回答No.1

Tatsu616

形容詞にすると、解りやすいと思います。

Fortunate　幸運な、恵まれた
Fatal　宿命的な、致命的な

同じ運命でも、全く違う方向性ですね。

お礼

Fatalは怖い感じですね～。
ありがとうございました。