この曲のこの部分の対訳

質問

ある古い曲の歌詞の一部なんですが、ヒット当時に買ったCDの歌詞カードには以下のフレーズがあり、対訳もついていたんですが、最近になって調べるとこの部分が端折られていてきちんとした対訳も出てきません。

You try not to care
About the homeless
‘Cause they got their own mess
You barely enough for you
Well, is she alright
Could you apologize

当時の歌詞カードを失くしてしまったので、特にYou barely enough for you の部分のニュアンスを訳するならどうすればいいか知りたいです。

曲全体がホームレスについてのもので、この部分は自己責任かいやそうではない的な内容だったと思います。

ちなみに曲はクリスタル・ウォーターズの「Gypsy Woman」です。

よろしくお願いします。

回答No.1

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

何か Period がないし、are や ？ や her とか me とか……、いろいろ語が足りないように感じるんですけれど……。

「自分でドツボにはまってる Homeless の事なんか気にしないようにしているアンタもカツカツだよね。
彼女は大丈夫なの？ 謝っちゃう？」
って感じで良いのかな？

You ('re) barely enough for you は「やっとこさ (かろうじて) 充足している」つまり生活がギリギリで「カツカツの状態」

最後の Could you apologize はやっぱ Could you apologize her? ですよね、それとも前後にもっと文があって Could you apologize me？ なのかな(^^;)。

えっ？ Crystal Waters の Gypsy Woman？
歌中にぜんぜん、そんな Phrase はないのですが……(^^;)。

https://www.youtube.com/watch?v=NqThf-MpCjs&ab_channel=CrystalWaters-Topic

歌詞はこっち

https://www.google.com/search?q=Gypsy+Woman&oq=Gypsy+Woman&aqs=chrome..69i57j0i512l5j0i30l4.5305j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

お礼

＞歌中にぜんぜん、そんな Phrase はないのですが

質問文にもあるとおり、現在閲覧可能なYoutube等にはそのフレーズはありません。
この曲の発売当時はこのフレーズがあり、質問文の歌詞は当時の歌詞が載っている英語サイトから引っ張ってきたものです。
その部分の対訳がないから、質問したのですが…。
いろいろ省かれているのは口語が歌詞になっているせいだと思われます。

ご回答ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.3

Nakay702

私はこの歌を知りませんが、お書きの部分を訳せば、こんな感じかと思います。

You try not to care　気にしなさんな
About the homeless　宿無し連中のことなど
'Cause they got their own mess　メシくらい、自分で何とかするさ
You barely enough for you　キミかて、自分のことでやっとじゃないか
Well, is she alright　ところで、彼女は大丈夫かいな
Could you apologize　謝ったほうがよかないか

お礼

関西弁の訳イイですね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

A No.1 HALTWO です。
投稿 Button、間違えた！
私は「専門家」じゃないです(^^;)！