構文分析をお願いしたいです。

質問

Democracy is the highest form of political government,but on the cultural side it is to grave weaknesses.Call the masses into power, and automatically you will find the mational culture molded by their interests and tastes.They will expect,and plenty of people will be ready to supply,the kind of music and art and radio and films and reading which is exposed their taste,and there is at least a risk that standards will quickly decline to the second- and third- rate.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Democracy is the highest form of political government, but on the cultural side it is to grave weaknesses.
⇒（訳文）「民主主義は政治的政府として最高の形態ではあるが、文化的側面には重大な弱点がある。」
｛S(Democracy)+V(is)+C(the highest form of political government),｝ but ｛Adv. M(on the cultural side) +V(is)+C(to grave weaknesses)｝.
＊重文で、第１文・第２文ともにSVCの第２文型（ただし、第２文のSは省略されています）。なお、Adv. Mは「副詞的修飾語」という意味です。また｛　｝は独立文を囲んだことを表します。

＞Call the masses into power, and automatically you will find the national culture molded by their interests and tastes.
⇒（訳文）「大衆を権力の座に呼びなさい、そうすれば自動的に彼らの興味と好みの型にはまった国の文化が見られることになるだろう。」
｛V(Call)+O(the masses)+Adv. M1(into power),｝ and ｛Adv. M2(automatically) +S(you) +V(will find) +O(the national culture)+ C(molded)+ Adv. M3(by their interests and tastes)｝.
＊「命令形＋and」で、「～しなさい、そうすれば…」という意味になります。第２文はSVOCの第5文型です。なお、Adv. M2のautomaticallyはいわゆる文（修飾）副詞です。

＞They will expect, and plenty of people will be ready to supply, the kind of music and art and radio and films and reading which is exposed their taste, and there is at least a risk that standards will quickly decline to the second- and third- rate.
⇒（訳文）「大衆は、彼らの好みをさらけ出すような種類の音楽と芸術とラジオと映画と読書の供給を期待し、多くの人々がそれを準備するだろう。そうして、（文化の）標準が少なくとも二流とか三流へと急速に低下する危険が生じるのである。」
｛S(They)+V(will expect), and S(plenty of people)+V(will be)+C(ready to supply the kind of music and art and radio and films and reading)+Adj. M(which is exposed their taste),｝ and ｛Adv. M1(there)+V(is)+Adv. M2(at least)+S(a risk)+S'(that standards will quickly decline to the second- and third- rate)｝.
＊Adj. Mは「形容詞的修飾語」という意味です。関係代名詞whichに導かれた関係節で、先行詞は、１語で言えば（離れていますが）kindです。第２文のSとS'とは、同格関係の主語同士であることを表しています。a risk that ～で「～という危険（がある）」という意味になります。

ちょっと込み入っていますので、もし不明点・疑問点などがありましたら、コメントなさってください。折り返しご返信します。

お礼

答えていただきありがとうございました🙇‍♀️