アガーチナアス（寒天質）とは

質問

宮沢賢治の「ローマンス」という詩の中にアガーチナアスという言葉が寒天質のルビで出てきます。これはどういう意味なのでしょうか？調べても分からなかったので、誰か教えてください。

回答No.1

toko0503

こんばんは。
寒天のことを英語では agar （アガー）と言います。
寒天質は、普通 gelatinous （ゼラチナス）（ゼラチン状）
と言って、アガチナスは聞いた事が無いのですが、きっとこれらの言葉から、宮沢賢治独特の造語として登場したのではないでしょうか？
参考になりましたらいいのですが……

お礼

こんばんは。寒天のことを英語でagarと言うとは知りませんでした。そこから出てきた言葉のようですね。参考になります。どうもありがとうございました。