英文の邦訳

質問

And for every Argentina—which made it back into JPMorgan Chase & Co.’s bond index earlier this year, despite a history of serial defaults—there’s a posterchild of another sort.
上記英文を御訳し願います。
宜しくお願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からの補足」を拝見しました。
＞which made it back into の意味が正直判然としません。
⇒あ、そうですね。backを見落としていたように思います。「組み入れを保留された」と逆の意味になりそうですね。全体を訂正して再送いたします。

以下のとおり、語句と訳文を訂正の上、再度お答えします。
（語句）
＊for every Argentina：「いかなるアルゼンチンにも」。
＊which made it back into JPMorgan Chase & Co.'s bond index：「JPMorgan Chase社の債券指数への組み入れを保留された」。
＊despite a history of serial defaults：「債務不履行の続いた歴史にもかかわらず」。
＊there's a posterchild of another sort：「別の種類のポスター・チャイルド（売り込みのためのイメージ・キャラクター）が出てくる」。

（訳文）
《そしてアルゼンチンは、過去の債務不履行の歴史にもかかわらず、今年初めにJPMorgan Chase社の債券指数への組み入れを保留されたが、―（いかにひどい）アルゼンチンでも、別の種類のポスター・チャイルド（売り込み用イメージ・キャラクター）が出てくるものです。》

お礼

承知致しました。
ありがとう存じます。

回答No.1

Nakay702

＞And for every Argentina—which made it back into JPMorgan Chase & Co.'s bond index earlier this year, despite a history of serial defaults—there's a posterchild of another sort. 上記英文を御訳し願います。
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊for every Argentina：「いかなるアルゼンチンにも（それのために／それを表して）」。
＊which made it back into JPMorgan Chase & Co.'s bond index：「JPMorgan Chase社の債券指数に組み入れられた」。
＊despite a history of serial defaults：「債務不履行の続いた歴史にもかかわらず」。
＊there's a posterchild* of another sort：「別の種類のポスター・チャイルド*（＝イメージ・キャラクター）が出てくる」。

（訳文）
《そしてアルゼンチンは、過去の債務不履行の歴史にもかかわらず、今年初めにJPMorgan Chase社の債券指数に組み入れられたように、―（いかにひどい）アルゼンチンにも、それのために／それを表す別の種類のポスター・チャイルド*（＝イメージ・キャラクター）が出てくるものです。》

＊posterchild：「ポスター・チャイルド」…初めて目にする語でよく分かりませんが、ネット検索によると、「ポスター・チャイルド」（時にポスター・ボーイまたはポスター・ガールとも言う）は、「その写真が、資金を集めたりボランティアを募集したりするキャンペーンの一環として、ポスターやその他のメディアで使用されている、何らかの病気や奇形に苦しんでいる子供のことをいう」、と説明がありました。

お礼

ありがとう存じます。
追加の次の質問，どうぞ宜しくお願いします。
which made it back intoの意味です。

補足

which made it back into
の意味が正直判然としません。
尚ご指導，宜しくお願いします。