アメリカでは何故恋人のことを「ボーイフレンド」と

質問

なぜアメリカでは恋人のことを「ボーイフレンド・ガールフレンド」というのでしょうか？
例えば「あいつは誰なんだ？」
「ボーイ(ガール)フレンドだよ」と、茶を濁すためにいってるんでしょうか？
だったら、男友達や女友達は何て言うんでしょうか？それとも同じカテゴリーなんでしょうか？

回答No.4

nonamelane · ベストアンサー

あらゆる法的に生じる権利を基本に区別するのかと思います。( married and cohabiting couplesとの区別)

つまり何の責任も生じていない関係なので（恋人であろろうが心の問題より金の問題）ボーイフレンド、ガールフレンドなのだと考えています。普通の友達は、”フレンド”と言っている事が多いです。

お礼

ありがとうございます

回答No.6

eroero4649

口語でボーイフレンドとかガールフレンドってあまり聞いたことがないですね、私は。
口語では男性は女性に対して「ハニー」っていいますし、女性は男性に対して「スウィート」っていうことが多いと思います。これが日本語でいうところの「カレシ」「カノジョ」のニュアンスだと思います。
ただ、結婚相手にもハニーとかスウィートって使いますけどね。

「just girlfriend（ただの女友達）」って使い方なら聞いたことありますけどね。

お礼

ありがとうございます

回答No.5

pluto1991

日本だって恋人のことを、彼氏、とか彼女というでしょう。
英訳したらボーイフレンドよりもっとわけが分からないですよね。
ちなみに中国では男朋友、女朋友といいます。
友達の先にあるのは愛人、でその先は老公（だんな）です。

お礼

ありがとうございます

回答No.3

SPS700

１。なぜアメリカでは恋人のことを「ボーイフレンド・ガールフレンド」というのでしょうか？

　そういう習慣だからでしょう。

２。例えば「あいつは誰なんだ？」「ボーイ(ガール)フレンドだよ」と、茶を濁すためにいってるんでしょうか？

　Who is (s)he? 「あいつは誰なんだ？」と聞かれたら、いろいろな答え方があると思います。例えば

What's it to you?　「お前にかんけえねえだろ」
Just an acquaintance. 　「ただの知り合いさ」
I don't know.　「知らねえよ」
Oh, just a friend.「あ、ただの友達」

２。だったら、男友達や女友達は何て言うんでしょうか？それとも同じカテゴリーなんでしょうか？

　She is my girlfriend. 「彼女は俺の恋人さ」
He is my boyfriend.　「彼は私の恋人よ」

　でも、あまりそういうの聞きませんね。口に出して言わなくても見りゃ分かりますから、それほど人の詮索をしない文化ですから。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

sutorama

日本にはない習慣なのですが「お試し期間」という感覚が存在します

短期間とりあえず付き合って、そのあと結果を踏まえてこれからどうするのか？を話し合う・・という感覚で、日本人にはなじまない感じです

で、別れても話し合いの結果、お試しの結果なので、すぐに元の友だちに戻るという・・・ことです

日本のように別れたらもう友人に戻りにくい・・・のとは違うのです

お礼

ありがとうございます

回答No.1

tzd78886

キリスト教の影響が強い国なので、「別の性で友人」という概念が通用しないのです。日本だって似たり寄ったりで、そのような概念が認められるようになったのはごく最近のこと。

お礼

ありがとうございます