「顔を見ましたか」この言い方は変な日本語表現ですか

質問

状況：

上司は　この手紙は花子さん先輩に渡してください。　と私に言いました。でも、花子さんは今どこにいるか。全然　分かりません。

だから、会議室とか　喫煙室とか　あちこち探します。

会議室で　Aさんがいます。
この時、私は　すみません、花子さんの顔を見ましたか。　と聞きました。
------------------------------------------------------------

「顔を見ましたか」この言い方は変な日本語表現ですか。

ほかの　相応しい表現がありますか。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「顔を見ましたか」この言い方は変な日本語表現ですか。
⇒「顔を見ましたか」ですと、意味は通じると思いますが、少し違和感があります。

＞ほかの　相応しい表現がありますか。
⇒はい、次のような表現があります。
（１）「（花子さんの姿を）見かけませんでしたか。」
（２）「花子さんはどこかご存知でしょうか。」
（３）「花子さんがどこにいらっしゃるかご存知ありませんか。」

お礼

詳しい説明　ありがとうございました。 ^O^

回答No.4

tetish

>「顔を見ましたか」この言い方は変な日本語表現ですか。

通じますし、言おうとしていることは分かります！

でも、顔だけが動いているわけじゃないので・・

「花子さんを見ましたか？」
「花子さんを見かけましたか？」
もしくは、
「花子さんを知りませんか？」
でいいと思います。

回答No.2

SPS700

１。「顔を見ましたか」この言い方は変な日本語表現ですか。

　いいえ、いいと思います。

２。ほかの　相応しい表現がありますか。

　「花子さんここにいましたか」
　「花子さんいらっしゃいましたか」（花子さんに敬意を持っていることを示したい時」」

回答No.1

Nebusoku3

通常は　　花子さんを「見かけませんでしたか？」　というと思います。

「顔を見ましたか。」　という場合は　花子さんの顔に何らかの変化があった場合に、　花子さんの顔を見ましたか？　整形したのではないでしょうか？　等と使います。

よって、　探しているときに　「すみません、花子さんの顔を見ましたか。」　というのは少し変ですね。