Pick yours up todayの訳し方など

質問

①ABC gaming headset, with soft leather ear cushions, guarantees your comfort wearing experience to the most extent during the long gaming sessions.
Pick yours up today!

以上の内容について、最後の「Pick yours up today!」はどう訳したらいいでしょうか？
「今日こそ、あなたにも１つお買い求めください」で合ってますか？

②We are proud to share with you that @CNET chose our Noise-cancelling ABC earbuds as one of the best headphones for a holiday gift.

They deserve to be on your bucket list, isn't it?

以上の内容ですが、以下の訳で合ってますか？
@CNET様がホリデーギフトに最高のヘッドフォンの1つとしてノイズキャンセレーション機能を備えたABCイヤフォンをお選びいただいたことを誇りに思います。

この商品はあなたのバケツリストに入る価値があると思いませんか？

英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。
日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞①ABC gaming headset, with soft leather ear cushions, guarantees your comfort wearing experience to the most extent during the long gaming sessions. Pick yours up today! 以上の内容について、最後の「Pick yours up today!」はどう訳したらいいでしょうか？ 「今日こそ、あなたにも１つお買い求めください」で合ってますか？
⇒はい、だいたい合っていると思います。yours（独立所有格）の意味を生かして「今日こそ、あなた用のヘッドセットを１つお求めください！」とすれば、もっといいかも知れません。

＞②We are proud to share with you that @CNET chose our Noise-cancelling ABC earbuds as one of the best headphones for a holiday gift. They deserve to be on your bucket list, isn't it? 以上の内容ですが、以下の訳で合ってますか？ @CNET様がホリデーギフトに最高のヘッドフォンの1つとしてノイズキャンセレーション機能を備えたABCイヤフォンをお選びいただいたことを誇りに思います。この商品はあなたのバケツリストに入る価値があると思いませんか？
⇒はい、素晴らしい訳文と存じます。カタカナ語に説明を補うと次のようになります。
「@CNETがホリデーギフトに最適なヘッドフォンの1つとしてノイズキャンセリング（騒音遮断機構付）ABCイヤフォンを選んでいただいたことを誇りに思います。この商品はあなたのバケツリスト（買い物候補一覧）に載せるに値しますね？」

お礼

あなた用のヘッドセットを１つお求めください

はいいですね！ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。「今日、あなたの文をお買い上げください」

２。「あなたのお買い上げ予定に入れてはいかがでしょう」

３。どちらも、だいたい合っています。２の英語は、主動詞が deserve で、be-動詞ではありませんから、doesn't it? とするのが正しいと思います。

お礼

わかりやすいご説明、ありがとうございました。