★再スレ★今度は音階付き！！フランスのダンスナンバーです！（オリジナルは英語？）| OKWAVE

フランスのダンスナンバーです！（オリジナルは英語？）

ヒントは次の通り１、４～５年前に流行。（ヒットナンバーを集めたＣＤにも収録されています）２、男女の声で掛け合うように歌っています。男性：qui c'est qui ＊＊＊（不明）女性：c'est une ＊＊＊男性：qui c'est qui ＊＊＊女性：c'est une ＊＊＊男性：qui c'est qui ＊＊＊女性：je veux pas サビのコーラス部分は・・・男女：ce soir リラー　（男性：aha aha）男女：on va comprendre ジョワメミーセトゥーtoi（男性：oui oui) 男女：en fini ソソンブル　toi et moi en meme tout ces soirs リラー男性：ジャスカルー　＊＊＊ジャスカルーベイベー今回は音階を書いてみます！！（サビ部分）ソミソド（aha aha) ドラーラーソーファミファ　ソミド（oui oui）ファソミ　レミレ　ミソドラ↓ドミソミレドむっちゃ大雑把でスミマセン；；聞こえたままだとこんな感じでした。３、ＰＶでは途中に上下左右を向いてみんなで踊るシーンがある en haut　en bas　a gauche　a dorit との掛け声に合わせてそれぞれの方向に手を上げたり下げたりします。オリジナルは英語らしく、女性が歌っているのを聞いた事がありますが、もし何方かお分かりになるようであれば、オリジナルの曲名とアーティストも教えてください！２年前にＣＤを紛失して以来、誰の何と言う曲だったかずっと気になっています(´Д⊂グスン誰か助けて下さい(´；ω；`)

フランスのダンスナンバーです。（オリジナルは英語？）

ヒントは次の通り１、４～５年前に流行。（ヒットナンバーを集めたＣＤにも収録されています）２、男女の声で掛け合うように歌っています。男性：qui c'est qui ～～～～（不明）女性：c'est une ～～～（不明）男性：qui c'est qui ～～～～（不明）女性：c'est une ～～～（不明）男性：qui c'est qui ～～～～（不明）女性：je veux pas サビのコーラス部分は・・・男女：ce soir リラー　（男性：aha aha）男女：on va comprendre ジョワメミーセトゥーtoi（男性：oui oui) 男女：en fini ソソンブル　toi et moi en meme tout ces soirs リラー男性：ジャスカルー　～～～ジャスカルーベイベーむっちゃ大雑把でスミマセン；；聞こえたままだとこんな感じでした。３、ＰＶでは途中に上下左右を向いてみんなで踊るシーンがある en haut　en bas　a gauche　a dorit との掛け声に合わせてそれぞれの方向に手を上げたり下げたりします。オリジナルは英語らしく、女性が歌っているのを聞いた事がありますが、もし何方かお分かりになるようであれば、オリジナルの曲名とアーティストも教えてください！２年前にＣＤを紛失して以来、誰の何と言う曲だったかずっと気になっています(´Д⊂グスン

このフランス語の和訳を教えてください！！

このフランス語の和訳を教えてください！！どなたかわかる方、お願いします●›‹● L'amitié Un ami, comme un frère de coeur Te réconforte quand tu pleures Partages ses rires avec toi Et est toujours là pour toi Du bout du monde il peut influencer Tes pensées, tes gestes, ton sourire Ses actes, ses faits peuvent traverser Les océans, au delà des navires Une amitié, plus qu'une vie Te porte, toi désespéré Qui penses que tout est fini Te fait renoncer à laisser tomber

（仏語）gauche と droit との語尾変化について

政治での右と左という意味での gauche と droit との語尾変化がよく分かりません。例えば、 Et il faut y ajouter les "divers", c'est-a-dire ceux qui n'appartiennnet a aucune formation politique, mais qui repartissent cependant en trois categories: les "divers" gauche, les "divers" droite et les "divers" tout court. と言う文章の後半に les "divers" gauche, les "divers" droite et les "divers" tout court という箇所があります。その中の les "divers" gauche, les "divers" droite ですが、なぜ gauche　と droite　とが女性単数になっているのでしょうか。お分かりの方がいらっしゃったら、お教えください。

フランス語を日本語訳お願いします＼(^o^)／

Pourtant c'est impressionnant tu parles comme une française! Je suis sur que si tu va en France pendant 1 ou 2 mois après tu sera bilingue! Oki pas de problème merci ^^ Si un jour tu viens je te ferais visité! Surtout si tu vas à Paris ya plein de choses à voir *_* Non c'est pareil je suis jamais allé au Japon Mais c'est prévu, en fait en ce moment j'hésite à partir 1 an là ba pour mieux apprendre la langue et découvrir le pays ^^ Et puis ce qui est dommage c'est que comme c'est deux pays très éloigné, c'est aussi très cher :/ Ah oui au fait je t'ai pas dit mon nom haha je m’appelle Aurore et toi? ^^

以下の正しいフランス語訳を教えてください！

自分の理解が正しいかを確認したいです。よろしくお願いします☆ Pour les expos au chateau, Avril/ Mai c'est mieux. Il faut que tu comprennes que il y a moins de visiteurs au chateau que dans une galerie en ville. Si tu veux, pendant ton sejour, tu pourras disposer d'espace mural dans mon appartement et peut-etre ailleurs aussi pour que tu fasses une expo "eclat醇Pe" dans plusieurs points a la fois. Si tu preferes faire seulement une expo eclatee a Bordeaux Octobre peut etre OK. Mais c'est toi qui devras prospecter en ville pour fair venir des visiteurs, je ferai venir quelques personnes, mais je vis assez en solitaire, et j'aime... Donc, finalement, c'est a toi de decider Quoi et Quand. Je t'aiderai au mieux, et tu seras ici comme chez toi.

アリア「宝石の歌」の日本語訳を教えて！

グノー（Charles Gounod）ファウスト第三幕“Le jardin de Marguerite”（宝石の歌）の日本語訳を教えて下さい。参考の為　歌詞（フランス語）を添付します。よろしくお願い致します。 Ah ! je ris de me voir Si belle en ce miroir ! Est-ce toi, Marguerite ? Reponds-moi, reponds vite ! Non ! non ! - ce n'est plus toi ! Non ! non ! - ce n'est plus ton visage ! C'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage ! Ah, s'il etait ici !... S'il me voyait ainsi ! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. (Elle se pare du collier.) Achevons la metamorphose ! Il me tarde encore d'essayer Le bracelet et le collier ! (Elle se pare du bracelet et se leve.) Dieu ! c'est comme une main qui sur mon bras se pose ! Ah! je ris de me voir Si belle en ce miroir ! Est-ce toi, Marguerite ? Reponds-moi, reponds vite ! Ah, s'il etait ici !... S'il me voyait ainsi ! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. Marguerite, ce n'est plus toi, Ce n'est plus ton visage, Non ! c'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage.

フランス語翻訳

音楽に関する以下の文の日本語訳をお願いします。 Le travail de l'orchestre est proprement ahurissant: il réussit à trouver une voix nouvelle, radiculament différente de ce qu'on avait entendu dans l'adagio, miroite en dizaines de "points" sonores qui s'épanouissent, sans que jamais on ne perde un seul élément de l'ensemble sonore: la harpe magnifique de Marie-Pierre Langlamet est d'une rare présence, les mandolines finales, si souvent étouffées par le reste, apparaissent avec un relief inoui, c'est bouleversant de bout en bout. Une fois de plus, Abbado fait entendre une oeuvre qu'on croyait connaître et qu'on découvre d'une fraîcheur incroyable où se lisent jeunesse, vigueur, ironie, mélancolie, joie, amertume dans une ténébreuse et profonde unité, dirait Baudelaire. Oui les couleurs et les sons se répondent, oui, ce n'est plus de la musique, c'est un art syncrétique où se mêlent musique, poésie et peinture: jamais je n'ai tant pensé pendant l'exécution phénoménale de Berlin à une lecture "picturale" de l'oeuvre. 後半部はそこそこわかるのですが、前半部のマンドリンやハーブの説明の箇所がよくわからないです・・・・よろしくお願いします。

フランス語文法問題です!

フランス語文法問題!お願いします( Posez une question en ujilisant la forme≪vous≫. Exemple:Je travaille a` Lyon. 　　　→Ou` estーce que vous travaillez? (1)＿＿＿＿＿?ー Je suis biologiste. (2)＿＿＿＿＿?ー J'habite a` AixーenーProvence. (3)＿＿＿＿＿?ーParce que j'aime la Provence. (4)＿＿＿＿＿?ーJe travaille a' Marseille. (5)＿＿＿＿＿?ーOui,je suis marie'. (6)＿＿＿＿＿?ーOui,un garc~on et une fille.

私はフランス語を独学で学んで五年になりますが、下記のパストールの文章中

私はフランス語を独学で学んで五年になりますが、下記のパストールの文章中の（il n’en est pas qui...）の意味がわからず困っています。「バルビアーニの考えが正しいことを願っています。なぜなら、私の得た結果から推論した実用的な結果にその考えはあまり大きな影響を与えないからです。」と訳してもよいですか。 Je souhaite que les idées de M. Balbiani soient vraies, parce qu’il n’en est pas qui puissent donner une plus grande force aux conséquences pratiques que j’ai deduites de mes observations.

フランス語のton, taの使い方ですが、

「あなたの好みの女優は誰ですか」をフランス語に直しなさいと言う質問ですが、以下のように回答しました。 Qui est ta actrice preferee? ところが正解は　Oui est ton actrice preferee?が正解でした。名詞が女性名詞の場合（actrice）その前には当然 ta が来ると思ったのですが、tonと男性名詞を修飾する単語が正解なのに驚き、困惑している次第です。なにか特別な理由があるのでしょうか。教えてください。フランス語の初学者です。

フランス語訳お願いします

si, si, c'est une expression pour dire "oui", c'est du langage familier, utilise(/) entre copains. Mais la(`), c'est la premie(/)re fois que tu le dis, donc ca fait un peu drole. だいたいは理解できたのですがフランス語にお詳しい方に正確な訳をお願いしたいです。お願いします。

中級フランス語解釈文

Pekin rappelle encore une fois que la question du Tibet, c'est de la politique interieure. Et que meme les discussions qui commencent entre les Chinois et les proches du dalai lama, la aussi, c'est de la politique interieure. Les autres n'ont pas a s'en meler. 語注： dalai lama＝ダライラマここでEt que meme...と続いているのですが、これはune fois que＋直説法の反復の代用をパラグラフをいったん閉じてqueで代用しているんですよね？よろしくお願いします！

仏語疑問代名詞の倒置についての質問です

こんにちは、初歩的な質問ですがお願いします。（ceが読みづらいかもしれませんが、 c e です。）疑問代名詞を勉強しているのですが、「あの男性は誰ですか？」の疑問文が Qui est ce monsieur?となっています。しかし目的格疑問代名詞の場合倒置が起こるので、 Qui est-ce monsieur? が正しいのではないでしょうか？あるいはこの場合、疑問代名詞ではなく疑問形容詞を使うことによって、 Quel est ce monsieur? とするのが良いのではないのでしょうか？なぜ、「あの男性は誰ですか？」の仏文は、 Qui est ce monsieur? なのですか？どなたかご助言をお願いします…。

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語のコメントをもらったのですが、オンライン翻訳ではうまく日本語に翻訳できませんでした。 "Mais si en fait elle y est !" "C'est très rigolo. Il manque quand même au décor une tour Eiffel, un béret, une baguette de pain et une bouteille de vin." フランス語の得意な方、どうぞよろしくお願いします。

フランス語の台本のセリフ、訳して下さい助けて

non, je ne connais pas ce film, c'est une femme peintre n'est-ce pas ? en fait je regarde peu de film, hier oui, j'ai regardé "La vie des autres"(Das Leben der Anderen), même j'ai pleuré. Le mariage, je n'en pense rien, quand j'étais plus jeune je ne voulais pas me marier, je dis toujours que le mariage sert à payer moins d'impôts, ce n'est pas très romantique. Mais je n'ai pas d'idée sur le fait que plus tard je me marie ou non. Par contre je sais que je veux des enfants, et je serai heureux que mon épouse et moi-même nous fassions famille d'accueil pour des enfants qui n'ont pas de parents. Alors je veux une grande maison. Et puis je ne veux pas me séparer de la mère de mes enfants. J'aime être très proche de mon amoureuse. J'aime la fidélité et travailler avec mon amie à entretenir une belle maison. Tu sais, je suis un homme plutôt difficile à comprendre, merci si tu veux prendre le temps. Tu as beaucoup de choses à découvrir de moi, et je ne suis pas sûr que tu m'aimes encore autant après ; alors promets-moi de rester mon amie, car l'amitié c'est ce qui est le plus important. En plus tu es japonaise et je ne sais pas si tu veux changer de pays. Tu sais c'est dur ! C'est agréable d'avoir une amoureuse virtuelle, même si ce n'est pas facile de faire des câlins. Si tu ne comprends pas une phrase, dis-le moi et je l'écrirai en anglais C'EST IMPORTANT QUE TU COMPRENNES CE QUE J'ECRIS

フランス語の解釈

branche maitresse 「枝」 La pauvrete est une maitresse dispendieuse　「貧乏はぜいたくな愛人である」 Un homme de lettres peut avoir une maitresse qui fasse des livres 「学のある男は文人の愛人を持てる」 un commerce de galanterie 「騎士道、または女性を大事にするポリシー」このように解釈してみました。間違いがあれば指摘していただけますか？

以下のフランス語の問題の難易度

次の文法問題は仏検で何級程度でしょうか。投稿のルールに反しないために、翻訳や正解は結構です。『(　)内の指示に従って全文書き換えろ』 Mon frere a pris ces photos 『photoを主語にして』 Donnez-moi un peu de cafe『de cafeを代名詞にして』 Vous devez etre prudent.『Il fait que で始める』 Ils ont peut-etre manque leur train 『Il est possibleで始める』『(　)にあてはまる１語を書きなさい。』 Il reviendra (　) une semaine N'avez-vous pas d'enfant? ―― (　)、j'en ai deux (　) est ton adresse?　――　19,Montmartre Il ne reste plus a la campagne：il (　) est revenu hier Est-ce qu'elle est malade? ―― Oui,elle (　)　est. J'ai achete une coiture：(　)que tu m'as conseillee

フランス語の訳をお願いします。

フランスにおける女性史の話しです。よろしくお願いします。出来れば直訳でなく翻訳調の訳だと助かります。題"Garconner" Avec la garconne des annees 1920, lamasculinisation trouve enfin une legitimite: elle est a la mode, fait(jeune),donne un genre(artiste)et ambigu,exprime(modernite).Cheveux et jupes sont raccourcis.C'est une revolution assez brutale meme si les modeles de Paul Poiret,avant 1914,et la mode de guerre l'annoncaient.En 1922,le roman de Victor Margueritte,donne un nom a ce phenomene de mode et de moeurs. Ces deux couvertures signees par Chimot,illustrateur a succes, ayant une predilection pour les nus et deshabilles feminins,ornent une edition de La Garconne dans une collection bon marche.Elles donnent a voir la metamorphose de l'heroine eponyme, une Monique Lerbier credible.Toutefois,son style appartient plus aux annees 1930 qu'aux annees 1920(plus typique des Annees folles,la premiere edition illustree(coloriee au pochir)est due a Van dongen.La jeune fille feminine, en garconnant, se transforme en creature androgyne,a l'image de la mode qui s'etale dans les publicites, les publications.

フランス語のlaにつきまして

以下の文章のjeの後のlaは何を指しているのでしょうか。通常であればおそらく英語でいうところのit, herなどと解釈できるのだろうと思いますが、下の文のlaはどこから来ているのか解りません。訳さなくても意味が通じますが、どうしてlaが挿入されているのか知りたいと思います。フランス語を始めて13か月目の初学者です。 je la vis maintenant dans la foi au Fils de Dieu この文章はフランス語の聖書で見つけたものです。 Galates 2:20La Bible du Semeur (BDS) 20 Ce n'est plus moi qui vis, c'est le Christ qui vit en moi. Ma vie en tant qu'homme, je la vis maintenant dans la foi au Fils de Dieu qui, par amour pour moi, s'est livré à la mort à ma place.

★再スレ★今度は音階付き！！フランスのダンスナンバーです！（オリジナルは英語？）

みんなの回答

補足 2004/09/03 10:31

関連するQ&A

フランスのダンスナンバーです！（オリジナルは英語？）

フランスのダンスナンバーです。（オリジナルは英語？）

このフランス語の和訳を教えてください！！

詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ

（仏語）gauche と droit との語尾変化について

フランス語を日本語訳お願いします＼(^o^)／

以下の正しいフランス語訳を教えてください！

アリア「宝石の歌」の日本語訳を教えて！

フランス語翻訳

フランス語文法問題です!

私はフランス語を独学で学んで五年になりますが、下記のパストールの文章中

フランス語のton, taの使い方ですが、

フランス語訳お願いします

婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法

中級フランス語解釈文

仏語疑問代名詞の倒置についての質問です

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語の台本のセリフ、訳して下さい助けて

フランス語の解釈

以下のフランス語の問題の難易度

フランス語の訳をお願いします。

フランス語のlaにつきまして

注目のQ&A

カテゴリ

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

★再スレ★今度は音階付き！！フランスのダンスナンバーです！（オリジナルは英語？）

みんなの回答

補足 2004/09/03 10:31

関連するQ&A

フランスのダンスナンバーです！（オリジナルは英語？）

フランスのダンスナンバーです。（オリジナルは英語？）

このフランス語の和訳を教えてください！！

詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ

（仏語）gauche と droit との語尾変化について

フランス語を日本語訳お願いします＼(^o^)／

以下の正しいフランス語訳を教えてください！

アリア「宝石の歌」の日本語訳を教えて！

フランス語翻訳

フランス語文法問題です!

私はフランス語を独学で学んで五年になりますが、下記のパストールの文章中

フランス語のton, taの使い方ですが、

フランス語訳お願いします

婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法

中級フランス語解釈文

仏語 疑問代名詞の倒置についての質問です

フランス語の翻訳をお願いします

フランス語の台本のセリフ、訳して下さい助けて

フランス語の解釈

以下のフランス語の問題の難易度

フランス語の訳をお願いします。

フランス語のlaにつきまして

注目のQ&A

カテゴリ

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

仏語疑問代名詞の倒置についての質問です