欧米ではお手洗いをtoilet(トイレ)と…

質問

とある英会話講座での小話で｢欧米ではお手洗いをrestroomもしくはwater closetとあえていう 」みたいなことを聞きました。
もちろん、toiletとrestroom等の「すみわけ」はちゃんとありつつも、日本でいうトイレとは｢便所｣の意味合いが強く、
日本でいう｢お花を摘みに｣とか｢ちょっとお化粧室へ｣とか気軽な感じだと｢お手洗い｣と言うようにトイレをレストルームもしくはwc=ウォータークローゼットということがスマートだと聞いたんですけど本当でしょうか？私自身も、｢トイレ｣という言葉に若干の抵抗があり｢お手洗い｣とか｢お化粧直しへー(ホンの冗談めかして)｣とか言います。が、本当のところはどうなんでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞とある英会話講座での小話で｢欧米ではお手洗いをrestroomもしくはwater closetとあえていう 」みたいなことを聞きました。 もちろん、toiletとrestroom等の「すみわけ」はちゃんとありつつも、日本でいうトイレとは｢便所｣の意味合いが強く、 日本でいう｢お花を摘みに｣とか｢ちょっとお化粧室へ｣とか気軽な感じだと｢お手洗い｣と言うようにトイレをレストルームもしくはwc=ウォータークローゼットということがスマートだと聞いたんですけど本当でしょうか？
⇒おっしゃるとおりだと思います。「婉曲語法（えんきょくごほう）」という修辞法ですね。辞書にもこうあります。《日本語では｢便所｣よりも「トイレ（ット）」のほうが上品に響くが、英語ではtoiletは排泄作用を生々しく暗示するので避けたほうがよい。bathroom, rest room, washroomを使う。》（ライトハウス英和辞典）

＞私自身も、｢トイレ｣という言葉に若干の抵抗があり｢お手洗い｣とか｢お化粧直しへー(ホンの冗談めかして)｣とか言います。が、本当のところはどうなんでしょうか？
⇒うべなるかな、そうなんですよね。
そもそもこの種の語は、（示す場所が場所だけに）直接に動作や現場を示すような言い方を避ける傾向があります。ところが、それを避けるつもりで使っている語も、時がたつにつれて直接つながっている感が増してきます。そうすると、その語までが「臭い」と感じられるようになって、また別の語を探すことになる…。

こうして、国を問わず、言語を問わず、｢便所｣を表す語は比較的短い間にくるくる変わる傾向があります。日本では、一昔前から「厠（かわや）、雪隠（せっちん）、後架（こうか）、御不浄（ごふじょう）、御手洗、便所、洗面所、WC、トイレ」などと変わってきました。（夏目漱石の『坊ちゃん』には「後架」が出てきます*）。フランスでは「100番の部屋」、スペインでは「幸福の部屋」などと言ったこともありました。
＊「（坊ちゃんが）後架にがまぐち（＝財布）をすぽりと落とした」。

ということで、目的とする「ブツ」を直接示すような語を避けて、遠まわしに暗示するような語を用いる用語法を「婉曲語法」（Euphemism）というわけです。

お礼

⇒おっしゃるとおりだと思います。「婉曲語法（えんきょくごほう）」という修辞法ですね。辞書にもこうあります。《日本語では｢便所｣よりも「トイレ（ット）」のほうが上品に響くが、英語ではtoiletは排泄作用を生々しく暗示するので避けたほうがよい。bathroom, rest room, washroomを使う。》（ライトハウス英和辞典）

＞回答ありがとうございます。やはりそうなんですね。ちなみにtoiletは｢便器｣を表す言葉だとか先生が言ってましたね。
まさしく｢便所｣みたいな。

回答No.1

hiro_1116

もう10年以上前の話ですみません。出張でアメリカに数週間滞在し、現地の会社の研究所で働いてましたが、toiletというのを一度も聞かなかったと思います。washroom、restroom、(男性同士の会話では) men's room を使ってましたね。

お礼

ありがとうございます。