女性の語尾に「～わ」とか「～だわよね」って使うのは

質問

江戸時代の女性たちは
例えば商人とかだと「あんた」とか「～だよっ！」とか男勝りの言葉。例えば大名の婦人がたも「～ござらぬか？」「～でしょうな」と、武士の言葉をソフトにした感じ。
明治時代の姫は「～ですわ」とか使うけど、どこからそう言った「～だわよ」言葉？に切り替わったんでしょうか？

回答No.2

fujic-1990 · ベストアンサー

明治政府が、全国を統一する上で言葉が通じないで困る。「方言を廃止し、言語を１つにしよう」と考えたとき、「東京の『山の手言葉』を参考にして『標準語』を造った」、と聞いたことがあります。

　あの当時のことですから、男女に全く同じ言葉をしゃべらせるわけにいかず、女性向けには「～ですわ」「そうなのよ」的な違いを設けたのではないでしょうか。薩長土肥は嫌いですけど、その言葉遣いの差・・・ 感じが柔らかくて、私は好きですけどねぇ。

　確認のため、広辞苑をひいたら「山の手言葉」ってしっかり説明されていて驚きました。文京区、新宿区あたり一帯の言葉だったらしいですね。対の言葉が「下町言葉」です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

M_Sato

明治期に女学生に使わせた「女学生言葉」がはじまりだといわれています。（参考：中村桃子『女ことばと日本語』岩波新書）
さらに男性が書いた小説や映画脚本で、女性がそのように喋ることがくりかえし描写されたので、つい最近（昭和50年代頃）まで女性はそのように喋るものだとされてきました。しかし、いまでは、そうした喋り方は徐々に消えていっています。小説家や脚本家や海外映画・ドラマの吹替え翻訳者に女性が増えたのも一因だと思います。

お礼

ありがとうございます。