on the reckoning fr～について

質問

添付ファイル文章の
On the reckoning frame の理解ができないです。解説お願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

　前に「算盤」と書きましたが、ロシア式は下記のようにフレーム「枠」という言葉がよく当てはまる大きなものです。
　https://weekly.ascii.jp/elem/000/002/609/2609608/

お礼

親切にもリンクをつけてくださったおかげで
よりイメージしやすく、理解が深まりました。お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.2

SPS700

算盤です。

　僕は、シベリア鉄道全長に用事で70年代（ソ連の頃）二回乗った者ですが、食堂の勘定には、ウェイトレスが大きな算盤を持ってきて、計算してくれました。

お礼

貴重な体験を教えて頂きありがとうございました。
羨ましいです。
わたしもいずれはロシアに行きたいです。

回答No.1

Nakay702

＞添付ファイル文章の On the reckoning frame の理解ができないです。解説お願いします。
⇒the reckoning frameは「金銭計算器」で、いわば「ロシア風ソロバン」のようなものだと思います。

この段の訳文：「ソロバン玉のカチカチ音の合間にペトロ・ペトロビッチの口から漏れ出る意見は、あからさまで無礼な皮肉を語っていた。」

お礼

意味を特定して下さりありがとうございました。
理解できました。
お時間割いてくださりありがとうございました