英文を訳してください。

質問

Whatever optimism modern Brits feel, it seems that they are very much keeping it in the family, their own family at home, to provide a stable personal environment from which to gaze concerned upon that rapidly changing larger family represented by Britain as a nation.
一部訳語がりますが、to provide以下の構造がつかめません、直訳でお願いします。
keeping ～in the family「ここだけの話にする、～を秘密にする」
gaze「じっと見る」

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　こういう場合僕は大から小へ読みます。

　例えば、大きく見れば個人の安定した小家族、対、国家としての急変する大家族、という構図です。で英国民は安定を求めて小家族から見る、と要点をつかめば、楽です。

補足

ありがとうございました。だいだい分かりましたが、
concerned upon that は何と訳しますか？

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞concerned upon that は何と訳しますか？

　これは、下記のように　gaze upon 「～をじっと見る」という句動詞に concerned 「心配そうに」という形容詞が加わったものです。　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=concerned
　https://eow.alc.co.jp/search?q=gaze+upon

　ですから「心配そうにじっと見る」とか「興味深く見守る」という意味でしょう。

回答No.1

SPS700

１。 keeping ～in the family「ここだけの話にする、～を秘密にする」
gaze「じっと見る」

　 keeping ～in the familyは、「（家庭内）に限る」にしました。

　gaze　は、「見守る」と訳しました。

２。構造

　以下は目的を表す表現です。
　不定詞の動詞：to provide
　不定詞の目的語：a stable personal environment 　
　　目的語の修飾句
　　　副詞句：from which
　　　　副詞句の動詞；to gaze concerned
　　　　　副詞句：upon
　　　　　　副詞句の動詞の目的語：that rapidly changing larger family
　　　　　　副詞句の動詞の目的語の修飾句： represented by Britain as a nation.

３。訳
　現代のイギリス人がどのような楽観主義を感じようとも、安定した個人の環境を与えるために、家族の、すなわち自分の家の家庭内に限り、急速に変わりつつある、国家としてのイギリスに代表されるさらに大きな家族を見守っているように思われる。

お礼

ありがとうございました。