～は○○も～は××というときの「も」について

質問

ときどき「国内は順調も海外は・・・」のような表現を見掛けますが、このとき使われる「も」は、記事の見出しくらいでしか見掛けないように思えます。（少なくとも普段の話し言葉や書き言葉で私の周囲では使いません）
意味としては「だけれども」という感じだと思うのですが、文字数が限られた見出し等に限定して使われる日本語なのでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

gesui3 · ベストアンサー

元々は、古語的な文語表現だと思われます。

「国内は順調なるも海外は・・・」
であれば、昔の言い回しとしては普通ですよね。

それが現代文の口語表現になると、おっしゃる通り
「国内は順調だけれども海外は」
となり、（そういう意味なのだろう）と類推して
なんとか現代人にも伝わるわけです。

結果的に、短く表現したい場合に使われるのでしょう。

つまり、まだ死に絶えていない古語の使い回しで
また見出し等で復活した表現だと思われます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
たしかに、「～なるも」であれば、よく分かりますね！
仰る通りなのかもしれません。