味が薄い？

質問

皆様どうぞよろしくお願いします。当方、日本人の韓国語学習者です。
韓国語で【味が薄い】、と言いたい時どのように言いますか？
＊＊＊
数年前韓国の方と会食した時、和食でしたが、口に合うかどうか心配でした。
日本食は味が薄いでしょう、と言ったら、味が薄いとはどういう意味ですか？
と聞かれ、考えた挙句
「味が無い」という意味です
と言うと、「味が無いなんてことありません」⇒맛없어ではありません
と。こちらは【맛없어】の意味を知らず、まあまあ似たような理解はできたものの、話はかみ合いませんでした。
★和食は味が薄いと感じるのではありませんか？
を、韓国語で言いたいです。
★（ついでに）韓国のかたが和食を召し上がるとき、味が薄いとは感じないのでしょうか？

回答No.2

uoza · ベストアンサー

Twitterに　ネイティブが使う韓国語表現　というお薦めのアカウントがあります。
そこには、싱겁다は、「味が薄すぎて旨みがないという否定的なニュアンスがあるので담백하다を使う必要もあります」としてありました。
담백하다は、淡泊하다の漢字語で、ニュアンスは素材本来の味らしい。
他に、간이 약하다　は客観的に味が薄い表現。

※　맛없어は　맛있어　の逆で、まずいの意味です。

では。

お礼

引き続きの回答恐縮です。
ツィッター情報、関連情報、分かりやすい回答です。
ＢＡをお送りします。

回答No.1

uoza

味が薄いは싱겁다です。
일식은 싱겁지 않아요?
3番目はよくわかりませんが、水キムチはもっと薄いのではと思います。

お礼

回答ありがとうございます。味が薄い、と言う意味の単語があるんですね～
水キムチ、食べたことないです。
奥深いです。