ブリートまたはブリトー

質問

メキシコの料理にブリートってあるけど、ブリトーという商品名で売られることが多い気がします。同じ料理ですよね、どっちの呼び方が主流ですか？

回答No.2

eroero4649 · ベストアンサー

Rが二つ続いているので「ブリート」が正しい発音でしょうね。
ただ、日本人なら「ブリート」と「ブリトー」だったら「ブリトー」のほうがいいやすいと思います。

「マックダナー」は日本人には発音できないから「マクドナルド」にしたようなものでしょう。

お礼

日本人に向いてる発音があるんですかね。
確かに「ブリート」より「ブリトー」のほうがいいやすい気がします。でも「ブリーフ」と「ブリフー」だったらブリーフのほうがいいやすいです。

回答No.4

nagata2017

アメリカの若い女優さんも　ブリトーが好きと言ってました。

お礼

アメリカはタコやブリートが好きな人多いですよね

回答No.3

KoalaGold

私の町では皆ブリトーと呼んでいます。英語圏です。

お礼

英語圏でもブリトーと呼ぶ地域があるんですね。訛りのようなもんなんですかね。興味深い。
そうすると日本にBurritoを広めた人の中にブリトーと発音する地域の人がいた可能性もあるね。

回答No.1

SPS700

僕は在米ですがスペイン語の Burrito から英語に入った名前は、カタカナにすると「ブリート」が近いです。

　日本語ではなぜか下記のように正体不明の「ブリトー」も使われています。　
　https://dime.jp/genre/447642/

お礼

日本語ではなぜか正体不明のブリトーを使う人多いです。

「なぜか」を個人的に考えてみたんですが、日本人が「ブリート」「ブリトー」を発音するとブリートだとアクセントがブに来て、ブリトーのときはリにアクセントが来るんです。だから本来のBurritoのイントネーションに近いブリトーを使う人が多いのかなと思ってます。