英語のポエムについて

質問

Three というTennessee Williamsによって書かれたポエムなのですが、
日本語で調べても情報が全く出てこなかったので質問させていただきます。

英語の解説でThree is a short first-person narrative where the speaker reminisces about the three loves of his life. と説明していたのですが、
つまり「一人の人物から受け取った３つの愛について回想している」という内容でしょうか？

▼ポエム
One I kept
Two I lost
Three is sheltered under frost.

One I tired of
Two still wanted.
Three the starry meadows haunted.

One was faithful
Two was clever
Three stayed in my heart forever.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「一人の人物から受け取った３つの愛について回想している」という内容でしょうか？
⇒英語の解説を訳せば、こんな感じです。
「この『三ツ』なる作品は、話者が半生で経験した三ツの愛を一人称の形で語る掌編詩です。」

つまり、（一人でなく）「三人の人物に対して抱いた三様の愛について回想している」という内容のようです。

ちなみに、「▼ポエム」を訳すとこんな感じ*になりますか。
一ツ、（私は）愛し続けた
二ツ、失った
三ツ、霜の下に隠れた（冷えて消えた）。

一ツ、（お互い）飽きた
二ツ、それでも（体を）求めた。
三ツ、星の（薄暗い）野をさすらい求めた。

一ツ、（あの人は）誠実な人だった
二ツ、賢い人だった
三ツ、永久（とわ）、に心に残った。

＊原作の言わんとするところを読み取れているかどうか、いささか自信ありません。

回答No.1

SPS700

つまり「一人の人物から受け取った３つの愛について回想している」という内容でしょうか？

　多分、ある人が思い出す三つの恋、すなわち私（一人称）がある人が経験した、「三件の恋愛」の思い出なので、相手は三人いた可能性があります。

　日本式に言えば「私は、太郎が思いだしたた三人の女性（青美、赤美、黒美）との愛について語っている」みたいなことでしょう。