フランス語で「確か...」を使用した文章は？

質問

フランス語を勉強中です。
Elle a 28 ans.で彼女は28歳です。となるのは分かったのですが、「彼女は確か28歳です」。はフランス語でどのように書けばいいのでしょうか？

調べた感じだと、 Elle peut être a 28 ans. か、Elle a 28 ans peut être. なのかなと思うのですが、 ご存知の方教えていただけますでしょうか？

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

「確か」のニュアンスは広いので、いろいろに訳せます。

自信ないなあ、という感じなら、peut-être でいいでしょう。
ただし、副詞は一般に主語と動詞の間には置きません。
置けるときもありますが、初心者の内はやめておいた方が無難です。
Elle a peut-être vingt-huit ans.
Elle a vingt-huit ans, peut-être.

「多分」くらいなら、sans doute か probablement。
Elle a probablement vingt-huit ans.
Elle a vingt-huit ans, sans doute.

「と思うよ」くらいなら、
Je crois qu'elle a vingt-huit ans.
Elle a vingt-huit ans, je crois.

確信があるなら、
Je suis sûre qu'elle a vingt-huit ans.
Elle a vingt-huit ans, je suis sûre.

devoir で「違いない」
Elle doit avoir vingt-huit ans.

組み合わせて、こういうのも。
Je pense qu'elle doit avoir vingt-huit ans.

お礼

ありがとうございました。
とても勉強になりました。