翻訳お願いします

質問

あなたが一週間前に私のシッターのお客様の車のタイヤのパンクさそたにことや、昨日遊びに来ていた友達の車も同様、パンクさせたり、ガソリンの中になにかを入れて車を壊したことなど全部 警察にいうつもりです。
あなたのした行動は私のカメラの中に全ておさめるている。証拠は掴みました！
あなたは本当に遅らしい人間だわ。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

A week ago you punctured the tires of my babysitting client, and yesterday you punctured the car tires of my friend visiting me.

I intend to report to the police all these puncturing cases and incidents of disabling my car by putting something in the the gas tank.

I have the evidences in the camera. You are indeed a horrible person.

最後の文はよくわかりませんでしたので、間違っていたら直してください。

お礼

回答ありがとうございます。
とても助かりました！！！

回答No.3

Nebusoku3

回答では有りませんが、もし、内容が事実であれば、英文で警告するよりも、警察に相談する方が先だと思います。
さもないと、あなたに危険が及ぶ恐れがありますね。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせてもらいました！

回答No.2

daredeshoo

英語にしやすいように、「和文和訳」をまずします。

あなたは、一週間前に私のシッターのお客様の車のタイヤのパンクさせましたね。それから、昨日遊びに来ていた私の友達の車もパンクさせましたね。おまけに、その人のガソリンタンクの中になにかを入れて、車を故障させましたね。私は、このこと全部警察に言います。
証拠はあるんです。
（ビデオなら）あなたの行動は、ちゃんとビデオに撮ってあるのよ。
（写真なら）あなたのしたことは、ちゃんと写真に撮ってあるのよ。
あなたは本当に恐ろしい人間だわ。

というようなことだと理解した上で、英訳します。

I know you punctured a car tire of my baby sitter's client's a week ago.
You did the same to the car of my friend who was visiting me. You also
added something into her gas tank and damaged the engine. I am going
to report all of these to the police.
[videos] I have evidence: your actions are all video-taped.
[photographs] I have evidence: I've taken photographs.
You are truly a terrible person!

英語では基本的に同じ語の繰り返しを避けますから、同じような内容のことを書くときには、ちょっと工夫がいります。