外国人の父親は怒ってお膳をひっくり返さないのですか

質問

７年前に、日本のアニメ番組「巨人の星」をインドのテレビ局がリメイクして放送するというニュースがありました。
登場人物をインド人にかえて、「野球」をクリケットにかえて「巨人の星」のストーリーを作ったそうですが、そのとき、インドのテレビ制作側が、日本の「巨人の星」で星一徹がしたような、父親が怒ってお膳をひっくり返すという場面を作らなかったので、日本側の関係者たちが、父親のお膳ひっくり返しの場面を入れて欲しいと要望を出したと、当時のテレビニュースで言われていたのを覚えています。
日本以外の外国人の父親は、怒ってお膳をひっくり返すということをしないのでしょうか？

回答No.7

potatorooms

＞父親が怒ってお膳をひっくり返すという場面を作らなかったので

大相撲　柏戸の得意技を仏壇返しと言いますが、日本固有の文化としては、お膳　というのは、今も旅館の食事で残っているように、各自別々のものでした。家族で囲んで食事というものはなかったんですね。なので仏壇返しであり、ちゃぶ台やお膳返しではなかったんです。
家族が揃って使うちゃぶ台って明治以降にできて、普及するのは高度成長期のサザエさんなどのテレビ番組の影響でした。お鍋なども同じでサザエさんで普及するまでは、各自別々の個人鍋でした。

チャブ台返しって戦後に普及したちゃぶ台での家族揃っての食卓という新しい文化に沿っての話で、わりに最近の日本独自のものなので、それをインドなど外国の制作物に求めても・・・という気もします。

回答No.6

NAYAMINAKUNARE

そんなことをしたら損をするとわかってるから。誰が掃除をするんだいと。一徹は、父子家庭なので、暴力を教育にしてました。ちゃぶ台返しは爆裂卑怯なお父さんの加藤浩次でしょう。ネタネタ。本当にはいません。

回答No.5

lolipop-sapporo

＞日本以外の外国人の父親は、怒ってお膳をひっくり返すということをしないのでしょうか？
日本人でもめったにしませんし、外国人の場合は「お膳」や「ちゃぶ台」がありませんから、ひっくり返しようがありません（笑）。

そもそも「日本側の関係者たちが、父親のお膳ひっくり返しの場面を入れて欲しいと要望を出した」とのことですが、星一徹がちゃぶ台をひっくり返したのは、私が知る限り原作のコミック版でもアニメ版でも一度きりの筈です。それがなぜ印象に残っているかと言うと、アニメのエンディングで「星一徹のちゃぶ台返し」が毎週静止画面でOAされたからなのです。

「日本側の関係者」もイメージだけで要望するのではなく、しっかり原作を見ておいてもらいたかったですね。まあ、世代が違うせいなのかも知れませんが・・・。

回答No.4

koncha108

日本でもちゃぶ台をひっくり返すのは星一徹くらいです。貧乏でろくに食べ物も無く明子ねえちゃんが苦労してやりくりしているのに怒りにまかせて食べ物と食器を台無しにする行為は許されることではなく教育的にも適切ではないと思います。
そう言えば今ではスポーツでの鉄拳制裁は社会的に許されないですが巨人の星では当たり前のように登場しますね。

回答No.3

NOMED

真面目に回答しますね

世界も「卓袱台返し」と同じように、怒ってテーブルをひっくり返します

下記のURL動画は、世界の映画の中に登場する「ひっくり返す」映像を編集した有名なものですので、参考にされてください

ちなみに「Table Flips」で検索すると、世界の「ひっくり返す」事情が出てきます

https://vimeo.com/50506937

回答No.2

double_triode

「お膳」ではなく，「ちゃぶ台」です。足が折りたためる構造の，高さが低い，小さめの丸いテーブルです。

インドでは，床に座って食べるか，高いテーブルで食べるので，「ちゃぶ台返し」の荒技を行使することは不可能です。

回答No.1

nagata2017

カレーをぶちまけたら　後が大変だから

テーブルというものを使わず床(というか絨毯に座って)に置いて食べる