央記 どう読んだらいいでしょう

質問

音訳をやってますが、朝日新聞の記者の方の読み方が分かりません。
https://www.facebook.com/hiroki.arima.71
有馬央記って、テレビにも出ることがある方なんですが、読みがどこにも書いてありません。読み方を知っておられる方、教えて下さい。
「あきのり」　とか　「ひろき」　とか　適当に読んでいいのですかね？
宜しくお願いします。

回答No.1

noname#262292 · ベストアンサー

ひろき
じゃないでしょうか。
URLがhirokiなので。

お礼

回答ありがとうございます。なるほど、そこに注目すべきでしたね。

回答No.3

mt_mh

ひろき

「ねじれ国会」って何なの？

という記事に（有馬央記〈ありまひろき〉）とのっています。
http://www.asahi.com/edu/jrhigh-exam/TKY201101060344.html

お礼

回答ありがとうございます。その記事見つけられませんでした（泣）

回答No.2

double_triode

「読み不明。中央のオウに，日記のキ」と音声入力する。

もっとも，どれだけ正式の資料かにもよります。かつて，私が英語文献を一般書籍として翻訳したとき，固有名詞を原語（アルファベット）で表記した原稿を提出しました。それが研究者の業界では常識です。そうしたら，編集者から「カタカナ表記にしろ」と突き返され，往生しました（笑）。もし正式の資料なら，朝日新聞に問い合わせるしかないでしょう。

「有馬」のほうだって，本当に「ありま」でいいのかの保証はありません。「アルマ」，「ユウバ」などの読みではない保証はありません。

本人が「有馬央記」にルビを振っていないということは，「どのように読まれても，文句は言いません」という意志表示と解してかまいません。

お礼

詳しい回答ありがとうございます。参考になりました。
音訳に詳しい方ですか？
どうしても調べ切れない場合は、「読み不明。中央のオウに，日記のキ」と音声入力する。のように出来るんですね。