ロシア語の歌詞中の代名詞についてです。

質問

フォーク・ソングの「青い風船」（？　；　題名とかを御承知でしたら、出来ましたら、歌詞や音楽配信のサイトにリンク願えますでしょうか。）の歌詞にある、
イェヨー　ウスターイェトゥ　の動詞の格支配と意味が分かりません。次の様な歌でした。：
ディェーヴォチカ　プラチェットゥ　シャリク　ウリェティェル
イェヨー　ウスターイェトゥ　アー　シャリク　リェティェトゥ
・・・
ディェーヴシュカ　プラチェットゥ　ジェニハー　フショー　ニェットゥ
・・・
バーブシュカ　プラチェットゥ　ジーズニ　・・・（あと：　短い、とか、短すぎる、とかの単語が来ていました。）
アー　シャリク　ヴェルヌールスィヤ　
アー　オン　ダラゴーイ。

回答No.1

mt_mh · ベストアンサー

素人ですが回答してみます。

》 イェヨー　ウスターイェトゥ　

原文は「Её утешают」ですが、「イェヨー　ウチェシャーユトゥ」と表記したほうが実際の発音に近いと思います。意味は「ひとは彼女を慰める」。

Её は она の対格で、
утешают は утешать（不完了体動詞）の３人称複数形。утешают の主語はありません（不定人称文）。

■曲名：Песенка О Голубом Шарике
意味は「青い風船の歌」ですが、歌（Песенка）も風船（Шарик）も指小形ですから訳し方が難しいですね。

なお、上記曲名は、作者（Булат Окуджава）が付けたものでない可能性があります。

■歌詞
Девочка плачет, шарик улетел,
Её утешают, а шарик летит.

Девушка плачет, жениха всё нет,
Её утешают, а шарик летит.

Женщина плачет, муж ушел к другой,
Её утешают, а шарик летит.

Плачет старуха, мало пожила,
А шарик вернулся, а он голубой.

https://vocal.land/catalog/o_rus/1136/63466

■歌（YouTube）
「Песенка О Голубом Шарике」（Булат Окуджава）
https://www.youtube.com/watch?v=TBLD_i-5E8A

お礼

またも誠に誠にお世話に成りまして大変に有難う御座います！

補足

英語の　little は、ちっぽけな、ちっちゃな、かわいい、などの意味がありますので、これも、その伝で、「ちっぽけな青い風船についての、ちっぽけな歌」とか、でしょうか。