virtuelleの意味

質問

19世紀の仏文で「virtuelle」という単語が出てきたのですが、そのまま「バーチャルな」とかあるいは「仮想的な」と訳すのは時代的にマッチしないように感じます。「仮想的な」でも意味は通らなくはないと思いますがどう訳せばいいでしょうか。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

英語のvirtualもそうなんですが、元の意味は、実質的な、事実上の。つまり本質はともかくとして現実的には本物と変わらない、と言うような意味なのだと思います。
それがコンピューターの世界で使われだして、日本語にするときにvirtual machineを仮想計算機、virtual realityを仮想現実と訳すものだから、日本語として、現実とは違う、架空の、作りもののみたいなニュアンスがつきまとうようになったのだと思います。

回答No.3

alain13juillet

元の文は?　フランス語って、単語が短くて、文章（単語数語）くらいを見ないと意味がチンプンカンプンな事はよくあります。１９世紀ですとさらに１００－２００年前になりますから、その当時のvirtuelを探らないと何とも言えないでしょう。

お礼

お答えありがとうございました！よくわかりました！

回答No.1

SPS700

元々はラテン語の vir　「男」からきた言葉ですから、男らしい、力強い、効果的、結果的には、同じ効き目のある、いわば、などから文脈に従ってお選びになればいいと思います。