英語についての質問（訳してください）

質問

This theme alluding to a fainting hint of hope as the poet briefly recalls beautiful flowers once gathered in the month of May.

ある音楽についての一文なのですが　「このテーマは5月に美しく咲く花を簡単に思い出せるようなメロディーになっている」

とわかりやすく言うとこういうことでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞「このテーマは5月に美しく咲く花を簡単に思い出せるようなメロディーになっている」とわかりやすく言うとこういうことでしょうか？
⇒この場合のfainting hint of hopeは「希望をほのめかすような暗示（の表現構成）」ということでしょう。

ということは、全文はこんな感じです。
「このテーマは5月に美しく咲く花をちょっと思い出すことで、希望を暗示するようなメロディー（構成構成）になっている」。

お礼

ご回答ありがとうございます。
翻訳大変わかりやすかったです。
参考になりました。

回答No.1

SPS700

１。 ある音楽についての一文なのですが　「このテーマは5月に美しく咲く花を簡単に思い出せるようなメロディーになっている」とわかりやすく言うとこういうことでしょうか？

　はい。

２。fainting というと下記のように「気絶する」という意味になりますから　faint の方が安全でしょう。
https://eow.alc.co.jp/search?q=fainting

　This theme alluding to a faint hint of hope as the poet briefly recalls beautiful flowers once gathered in the month of May.

３。僕はこれが好きです。
　https://www.youtube.com/watch?v=OFtKg9jM81k

お礼

ご回答ありがとうございます。
シューマンですね！載せていただいた曲は知らなかったのですが、有名な作曲家ですよね！
参考になりました。ありがとうございます。