My Humorous Japan からの質問です

質問

Actually, the key word to the problem is to "appear" to know more than anyone else.
In fact, many British don't know more. We call the art of appearing to be superior without being so "One-Upmanship" or Lifemanship.

引用が短くて申し訳ないのですが、英文に慣れておられる諸兄なら解るだろうと思いまして。
上記でWe call the art of appearing to be superior without being so "One-Upmanship" or Lifemanship.の部分の構文構造と意味を解説して頂けませんか。
これは、call A B(AをBと呼ぶ)の構文なんでしょうか？
引用が短いので蛇足ながら少し補足しますと、著者はイギリス人のイヤらしい性格の一面を述べています。相手より上位に立つために「お前より俺はモノゴトを何でもよく知ってるんだぞ」と嘘を平気でついて”ハッタリ”をかますそうです。それを"Lifemanship"と英語でいうそうですが、私が初めて知る英語です。
宜しくお願い致します。

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

We call the art of appearing to be superior without being so "One-Upmanship" or Lifemanship.の部分の構文構造と意味を解説して頂けませんか。

これは、call A B(AをBと呼ぶ)の構文なんでしょうか？

そうです。とりあえず訳すと、

「それほど”One-Upmanship”や”Lifemanship” にならなくても(相手より)上手に立つ事をappearingの技と呼んでいる。」

そんなに見え見えのハッタリや知ったかぶり誇張を使わなくても相手より優位に立つ事。
これがto 以下の意味です。

でみどんな技なのかこの後読みたいです。

お礼

回答ありがとうございます。
安倍首相が要請して国会議員になった青山繫晴氏のような"見え見えのハッタリや知ったかぶり誇張"は使わないのですが、イギリス紳士のやり方はそれはそれで陰湿で胸糞が悪くなる卑劣なやり方です。しかし、青山氏のように単純なやり方ではないだけに、普通の人にはそれが見抜けないのです。
特にイギリス人以外の外人には見抜けず、イギリス人に劣等感を抱いてしまうとのことです。

回答No.2

SPS700

１。上記でWe call the art of appearing to be superior without being so "One-Upmanship" or Lifemanship.の部分の構文構造と意味を解説して頂けませんか。

　構文要素：
　主語：We
　動詞：call
　目的語：　the art of appearing
　補語： to be superior
　　　　補語の修飾句：without being so "One-Upmanship" or Lifemanship.

　意味：
　　”One-Upmanship" や Lifemanshipにまでならない点で、「らしく見せる芸術」は（One-Upmanship" や Lifemanshipよりも）優れていると我々は思う。

２。これは、call A B(AをBと呼ぶ)の構文なんでしょうか？

　おっしゃる通りだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

double_triode

このcall は，「call A B(AをBと呼ぶ)」ではないと思います。うしろの全体（下の訳文のコンマの前）を1つの目的語としているように読めます。

はったり抜きで優位に見せる技術を，われわれは必要としている。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。