この文型を教えてください。

質問

They travel around japan making a show.

なぜmaking a showがjapanの直後にあるのか理解できません。
japanの直後にカンマが付き、They travel around japan ,making a show.であるのなら分詞構文一択になり迷いようがありません。
後置修飾の形容詞的用法で訳しても不自然な訳にしかなりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。この文型を教えてください。

　これはS＋V、下記の第一文型です。
　http://www.eibunpou.net/01/chapter3/3_1.html

２。なぜmaking a showがjapanの直後にあるのか理解できません。

　このS＋Vの後には、around japan 「日本各地を」と言う場所を特定する修飾句と、making a show　という分詞構文が、付随しています。

３。後置修飾の形容詞的用法で訳しても不自然な訳にしかなりません。

　これは「彼らはショーをしながら日本各地を旅する」でいいと思います。.

お礼

＞　このS＋Vの後には、around japan 「日本各地を」と言う場所を特定する修飾句と、making a show　という分詞構文が、付随しています。

分詞構文は、カンマが付属するものだとばかり思い込んでいました。
今回もわかりやすいご回答ありがとうございましたm(_ _)m