英語についての質問

質問

Analysis Paperを書いたので、シェアするので見てもらえますか？

提出期限はまだ先なのですが、提出する前に自分の書いた内容でいいかどうかを聞きたいです。

I'll share you my analysis paper, so could you check it?
こちらの英文でいいでしょうか？

＊以前にもGoogle documentを使ってシェアしてコメントをもらったことがあるので、そう言えば多分わかると思うのですが…

見て欲しい、というのはcheckというワードでいいでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I'll share you my analysis paper, so could you check it?　こちらの英文でいいでしょうか？

　よくないと思いますが、僕はネイティブでは無いので間違っているかもしれません。

１。share は共同所有すると言う意味なので、「私はあなたを共同所有する」と言うのはこの場合当てはまらないと思います。

　誰かに見てもらいたければ、with you と with　を入れるのが普通だと思います。

２。 check は、間違いを正す、で普通出版社の校正係のように金と時間のかかる仕事です。たださっと目を通すなら take a look at it　ぐらいがいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
checkにはそのような意味があるのですね。
勉強になりました。

回答No.2

lived_in_room13

＞I'll share you my analysis paper, so could you check it?
＞こちらの英文でいいでしょうか？

私も良くないと思います。　＃１さん同様、ネイテブではないのでもしかしたらいいのかも知れませんけど、、、。

＞以前にもGoogle documentを使ってシェアしてコメントをもらったことがある＞ので、そう言えば多分わかると思うのですが…
＞見て欲しい、というのはcheckというワードでいいでしょうか？

要するに読んでもらって、足りない点や修正点についてコメントが欲しいんですよね？コメントが欲しいなら、feedbackが欲しいと言うもんだと思います。あと丁寧表現も普通は使いますね。

例えばこんな感じのテンプレな文章を、私だったら書きますね。NHKに丸投げですが、

I'm almost done with my first draft, and...I was wondering if you could read it and give me your feedback.
https://gogakuru.com/english/phrase/103904

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

ご回答ありがとうございます。
教えて頂いた英文も参考になりました。
ですが、もっと簡潔に言いたいな…と思いまして…
I'll send you my analysis paper, so could you give me a feedback?
ではどうでしょうか？