新渡戸稲造の「1人に勝ち、自分に克つ」ってどういう

質問

新渡戸稲造の「1人に勝ち、自分に克つ」ってどういう意味ですか？

勝つと克つの意味の違いは何ですか？

「人に勝ち、自分に克つ」という表現だとおかしいですか？

1人に勝ちっていう表現がピンと来ません。

回答No.2

myuki1232 · ベストアンサー

america2028 さん
奈良本 辰也 訳の表紙の文章のことでしょうか。
「人に勝ち、自分に克つ」が正しいです。
更にいうと、新渡戸稲造の武士道は英語が原文ですので、新渡戸稲造はそんな表現をしていません。ただの訳者のセンスでしょう。

参考URL：

http://amzn.asia/2Y6rznQ

お礼

ありがとうございます

回答No.1

tyubityubi

新渡戸稲造の「1人に勝ち、自分に克つ」
で検索すればいい