今日の「うたばん」で・・・

質問

パク・ヨンハさんが出ていて、「冬のソナタ」は韓国では
２６話だったけど、日本版は２０話に縮小していると通訳の女性の方が言っていたのですが私の聞き違いでしょうか？

回答No.4

noname#7200 · ベストアンサー

今日のうたばんで韓国でも２０話だったと訂正がありましたよ。

お礼

ありがとうございました。私も見ていました。テロップで入りましたね。とても、スッキリしました。

回答No.3

noname#8412

もう回答が出ていますが「うたばん」観ていたので書きますね。
「冬のソナタ」は韓国では月火と週２回放映されていて、
火曜の朝にできたものを夜１０時に放送するというハードな
スケジュールでドラマを作っていたようです。
理由までは言われませんでしたのでわかりませんが韓国では26話まで話があり、
日本では26話を20話に編集して放送されているそうです。
そのため韓国では普通に放送されたシーンがカットされているので
未公開シーンとして今日のうたばんの中で紹介されていました。

お礼

ありがとうございます。以前、韓国版をネットで見たときにも、２０話だったのでそれもカットされたものなのですね。未公開シーンも知ってはいたのですが、まだまだあるなんて・・・２６話すべてみてみたいです。

回答No.2

kuro_96

通訳さんがと言うより、本人が言ってましたよ（通訳さんが訳してましたが）
だから、場面がカットされているみたいで、日本未公開映像を流していましたよ。

回答No.1

pinkberry

そうですよ。
日本用に編集して放送されてます。

補足

即刻ありがとうございました。私の質問の仕方が悪かったみたいで・・・韓国では、１話あたり７５分だけど、日本版は放送の関係で６０分に編集したことは、知っていたのですが２６話が２０話になったのは初耳だったので・・・
すみませんでした。