いいよ、いいわ、いいですよ、いいですわ

質問

日本語を勉強中の中国人です。「いいよ」、「いいわ」、「いいですよ」、「いいですわ」のそれぞれのニュアンスを教えていただけないでしょうか。どのような人を相手に使用するのでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#233869 · ベストアンサー

●ＯＫ、ＹＥＳの意味であれば、

「いいよ」…親しい人
「いいですよ」…他人や少し距離感のある人など、敬語を使うべき相手（ただし目上の人に使うのには少し適さない場合があります。）

※「いいわ」「いいですわ」は小説とかマンガとかで「女性言葉」として出てくることがありますが、実際に使う女性はほぼいません。
女性も「いいよ」「いいですよ」を使います。

近しい相手から「～してもいい？」とか「いいですか？」と許可を求められた場合に、そのまま反復するような感じで「いい？」「いいよ」/「いいですか？」「いいですよ」と使うことが多いですね。（「はい」とか「どうぞ」にも言い換えできます。）

同僚が自分の部署に来て、備品を手に取り「これ借りてもいい？」ときいてきた場合「いいよ/いいですよ」

友人と食事をしていて、大皿に残ってる料理を指して「これ食べちゃっていい？」（残ってる分全部食べてもいいか、という意味）ときたれたら「いいよー」

混んでる店なんかで知らない人に「隣良いですか？」とか「ここ（座っても）いいですか？」と尋ねられた時は「いいですよ～」と返したりします。（「どうぞ」の方がよく使うかもしれません。）

基本的には「許可」を与える表現なので、目上の人に「いいですよ」を使うのは少し注意が必要です。

例えば、会社の偉い人が来て「ちょっとこれ借りていい？」と聞いてきた場合は「いいですよ」ではなく「どうぞ」の方が適しています。

あと「いいですよ」の注意点としては「してもらっていい？」というききかたをされた場合は、相手は許可を求めているわけではなく、「依頼」の意味で言っているので、例えば上司が「awayukiさん会議の資料用意してもらっていい？」などと依頼してきた場合「いいですよ（許可）」ではなく「わかりました（了承）」などで受けた方がいいです。

●「いいよ」「いいですよ」「いいわ」は場合によっては「遠慮します」つまり「ＮＯ」の意味合いにもなますが、おそらく質問は「ＹＥＳ」の使い方の方かなと思うので省略します。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。

回答No.2

SPS700

１。 三つの要素（１です（です・ます体）、２わ（女性）、３よ自己満足）の組み合わせです。標準語では普通「わ」は女性に限られています。

　（い）いいよ（３）　　　　　　私に限れば「いい」同僚
　（ろ）いいわ（２）　　　　　　女性　同僚
　（は）いいですよ（２＋３）　　私に限れば　目上
　（に）いいですわ（１＋２）　　女性　目上

２。他にも
　（ほ）いい　（０）　　　　　　　　　目下
　（へ）いいですわよ（１＋２＋３）　女性の私に限れば　目上
　（と）よろしゅうございますとも　　御局様用の大盛り

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

tpg0

こんにちは。

男性は、誰かにお願い事を頼まれて引き受ける時に親しい人や目下の人には「いいよ」という言葉で引き受けますが、親しくない人や目上の人には「いいですよ」という丁寧語の言葉で引き受けますが、女性の場合は親しい人には「いいわ」という言葉になり、親しくない人や目上の人には「いいですわ」という丁寧語になります。

さらに「かしこまりました」とか「うけたまわりました」という丁寧語で引き受ける言葉もありますが、相手がお客様のような立場の時に用いる言葉です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。