日本語訳お願いします

質問

I hate the telephone. I rarely use it. Japanese people are always making telephone calls , and would never dream

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I hate the telephone. I rarely use it. Japanese people are always making telephone calls, and would never dream (A) not answering the telephone when it rings.
⇒私は電話が嫌いです。私はめったにそれを使いません。日本人はいつも電話をかけて（使って）いて、呼び出しベルが鳴るときに電話に出ない（こともある）とは、夢にも思わないようです。

＊dream 以降を、(A) not answering the telephone when it rings.と補って訳しました。
なお、(A) にはofが入ると思います。