よろしくお願いします

質問

My husband and I were discussing dick size the other night. I asked if he’d ever measured his size. He said, “Probably; who wouldn’t?

who wouldn’t?はなぜdoesn'tではなくwouldn’tなのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

who wouldn’t?はなぜdoesn'tではなくwouldn’tなのでしょうか？

do でないのは、実際の行動ではなくて、下記の３のように「意思」を表す「～したいと思う」を表現するためでしょう。それから出た決まり文句です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=would

　（多分）誰だってそうしたいと思わないことはない　＞　誰だってそれをやってみたいと思うよ

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞who wouldn’t?はなぜdoesn'tではなくwouldn’tなのでしょうか？
⇒「誰がそうしないで（ディックのサイズを測らないで）いられるものか」
というような意味の修辞疑問ですよね。

それが理由です。つまり、wouldn’t?は、「そうしないでいられるものか」という心情を吐露していますが、doesn'tなら、単に事実を述べるわけですから、「誰がそうしないか？」となって、夫の気持ちは全然表現されません。

お礼

ご回答ありがとうございます