「頂戴」は「いただく」より丁寧でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。ビジネス敬語の本によると、名刺をもらう時に、「いただきます」はNGで、「頂戴します」を使うようです。「いただきます」はご飯の前のあいさつに聞こえるようです。

「頂戴」という言葉はどうも赤ちゃんに何かくださいという響きを感じているのですが、「いただく」よりも丁寧でしょうか。何かプレゼントを送られた時、「それでは、遠慮なくいただきます」という言葉もありますね。その場合も「頂戴」を使ったほうがよろしいでしょうか。また、「頂戴いたします」にする必要もあるでしょうか。

質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Ice-Trucker · ベストアンサー

ayayukiさんへ

私は、ビジネスでも「ありがとうございます」といいます。
これで十分だと思いますよ。

私は名刺をもらう時、プレゼントをもらう時などに
「頂戴します」「それでは、遠慮なくいただきます」
とは言わないです。

これでも私は、外資系企業で管理職をしています。

で、理由は３つあります。

１つの理由は「頂戴します」というのは、
「遺憾（いかん）です」と同様に、何を言っているのかわからない。

難しい言葉を使えば使うほど、こちらの気持ちが伝わらない。

「遠慮なくいただく」っていうのは、
ためらいなく受け取るってことで、感謝の気持ちがそこにはない。

２つ目の理由は、自分の感謝の気持ちを素直に出して、
元気に「ありがとうございます！」って言うほうが好きだから。

「ありがとうございます」と言われた相手は、喜びます。
感謝されて気分を害する人はいないですからね。

３つ目の理由は、コミュニケーションをシンプルにしたいから。
自分の気持や意見を、最低限のマナーで簡単な言葉で伝えたいからです。

もちろん、職場ではタメ口を使っていません。
自分よりも年下の人たち、後輩の人たちや部下にも
全員に平等に丁寧語（これをお願いしますとか、
この件はどうなりましたか？など）を使っています。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。ご意見はとても参考になりました。

回答No.4

15-mama

私も「ありがとうございます」を使っていました。

頂戴します、は男性がかなり偉い方からいただいている姿を想像します。
かなりかしこまった感じじゃないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.3

noname#232424

補足。誤解があるといけませんね。

ぼくは「やくざ」な大学教員なので，「堅気（かたぎ）」のビジネス敬語はよく知りません。おなじ日本語ネイティヴでも，社会的立場で使う用語がちがうことがあります。

あなたが「堅気の社会」でうまく世渡りをしたいのならば，その社会の用語を使ってください。まあ，せいぜい「ビジネス敬語」とやらの，卑しい商人言葉（あきんどことば）を習得してください。

お礼

再びありがとうございます。

回答No.2

noname#232424

＞名刺をもらう時に、「いただきます」はNGで、「頂戴します」を使うようです。

あらまあ。ぼくは何十年ものあいだ，自分の名刺も差し出しながら，「ありがとうございます」で通してきましたねえ。

「頂戴する」と「いただく」は，ほぼおなじでしょう。なぜなら，「いただく」は漢字で「頂く」と表記するからです。これにおなじ意味の「戴」をくっつけて，「くどく，いかめしい漢語」にしたのが「頂戴」です。

・名詞や物品などは，どちらでもいいと思います。ただし，もらった物品には「頂き物」という成語があり，「頂戴物」は不自然です。

・食事を始めるときの挨拶としては「いただきます」だけです。

・小言（こごと）には，「小言を頂戴する」という成句があります。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。いい勉強になりました。