「今日の自分は明日の自分」という格言を思い付いたの

質問

「今日の自分は明日の自分」という格言を思い付いたのでカッコいい名言っぽい英語にしてください。

あと似たような格言があったら教えてください。

回答No.4

noname#232424 · ベストアンサー

ぼくはよくシャレの回答をつけるけれども，No.3をマジに受け取らないでくださいね。心配になってきた（笑）。「今日と明日のあんたの間に進歩はない」という意味です。

「今日の行いが明日の自分を決める」という，とても道徳的な質問意図なら，
What you do today determines what you will be tomorrow.

「明日の自分は今日の自分から造られる」なら，
Tomorrow's yourself will be made of today's yourself.

まあ，ぼくが信用できないなら，ネット上の自動翻訳でもかけて確認してみてください（笑）。ほとんど直訳しています。

お礼

ありがとうございます

回答No.3

noname#232424

There is no progress between today's and tomorrow's yourself.

お礼

ありがとうございます

回答No.2

noname#230829

今日の自分は明日の自分
何処が格言ですか？
人生の戒めの言葉になりますか？
ただの世迷言です。

お礼

ありがとうございます

ひどい

回答No.1

SPS700

What I am today is what I will be tomorrow.

お礼

ありがとうございます