英語では何といいますか？

質問

英語では何といいますか？

私は廊下に立たされた。とても恥ずかしい罰だった。自分のしたことをとても反省した。

一応自分の英語では
I was made to stand in the corridor,
I received a very ashamed punishment.
I regret and reflect what I have done,

おかしなところを直してください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。訂正です。

　smore と書きましたが swore が正しいです。お詫びして訂正します。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。

回答No.1

SPS700

１。そのままでも通じます。
　文法的には puishment が「罰」で、「罰を受ける人」ではありませんので、受け身になる過去分詞 ashamed の代わりに shameful を使うのが普通です。

２。また「廊下に立たせる」というのは日本固有の処罰なので、英訳を読む側のXXに相当する処罰、という注釈を加えたほうがわかりやすいと思います。

３。 I was ordered to stand in the hall way outside the classroom, which was a punishment equivalent to being sent to the principlal's office. I felt ashamed and smore not to do it again.
とも