23年前のものにしては綺麗ですね

質問

23年前に製造されたバッグが綺麗だったので、「23年前のものにしては綺麗ですね」と言いたかったのですが、英語でどう言えばいいのでしょうか。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

[23年間使用しているにも関わらず手入れがよく綺麗な場合]
For a bag that has been in use for 23 years, it is in good condition.

[23年前製造にも関わらず「デサイン的に」綺麗な場合]
For a bag made 23 years back, it is beautifully designed.

ご参考まで。

回答No.2

noname#232424

別解。

Twenty-three years? How clean!

でも，たぶん通じると思います。ようするに，「きれい」と「23年」さえ言えば，あとは脳味噌が常識で補完してくれる（笑）。

回答No.1

noname#232424

It is still clean considering its age of twenty three years.
たぶん，文脈と顔色と気合いで通じるでしょう（笑）。