in-situの意味を教えてください

質問

半導体の文献等でよく"in situ"という言葉を目にしますが、日本語で表現するとどういうことなのでしょうか？日本語の文献でもよくin-situのまま使用されていますが、何となく分からない状態です。

回答No.2

noname#230359

こんばんは。

Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 より。

in situ
本来の場所に,もとの位置に.
語源　ラテン語
－－－－－－－－－－－－－－

また、他では「現場」というような用例でも使われています。

あとは、前後の文ので適当に意味を使い分けるしかないでしょうね。

回答No.1

noname#230359

最近、医学や検査機器などでよく目にする言葉です。まだ決定的な日本語訳は無いらしく、in situ とそのまま表記されていたりします。in situ とは、ラテン語でin (original) position といった意味を持ち、生体内の位置そのままの条件や、実際に検査が行われるそのままの場所といった意味で使われます。わかりにくい概念ですが、たとえば、肉眼ではチェックすることができないような極端に厳しい環境において、実際どんな現象が起きているかなどを、まさにその場にいるような感覚で見られるようにした方法なり装置なりをin situ 観察法とかin situ 分析装置とか呼んでいるようです。

お礼

ありがとうございます。何となく分かりましたが、おっしゃるとおり分かりにくい概念ですね。