英語翻訳お願いします。friend

質問

１
Woman;「C君と友達になりたいって言ってくれた/伝えてくれた？
」
Man「伝えたよ。でも断られたよ。彼女がいるから君とは友達になれないって言ってたよ。彼の彼女は嫉妬深いらしいから」
２
woman「C君とＬＩＮＥ交換したいって言ってくれた？」
man「伝えたよ。でも彼女に君と連絡を取るのが知られたくないからＬＩＮＥの交換はできないって言ってたよ」

長文ですが何通りかで表現して頂ければ幸いです。また、declineやturndownは使えるものでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

Did you tell C for sure that I want to become his girlfriend?
I did, but he was negative. He has one already, who is a jealous type.

1のほうだけ。自動翻訳で日本語に逆アセンブルしてみて，たぶん間違っていないけれども，口語的表現かどうかはまったくわからない（笑）。

2のほうは，ぼくはLINEとやらを知らないので，どう表現するか知らない。

お礼

ありがとうございます！