作詞・作曲家の確認での問い合わせ先は？

質問

先ず、表題どおり、作詞・作曲家を確認したいときの適切な問い合わせ先を教えてください、と質問しておきます。

具体的に述べます。
古い JPOPS だけど、日本の音楽バンド“のペドロ&カプリシャス”(Pedro&Capricious)のレパートリの一つ
Pour Un Homme (朝もやの中で)
についてです。
作曲はFrancis Lai ですが、作詞(訳詞？)をネットで調べると
片や なかにし礼
此方 安井かずみ
となっているページがあります。歌詞は全く同じなのにィ～。

「なかにし礼」派
https://www.uta-net.com/movie/115728/
https://utaten.com/lyric/%E3%83%9A%E3%83%89%E3%83%AD%26%E3%82%AB%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%B9/%E6%9C%9D%E3%82%82%E3%82%84%E3%81%AE%E4%B8%AD%E3%81%A7/

「安井かずみ」派
https://petitlyrics.com/lyrics/2530437

そんな馬鹿な！と思いながら、古いＣＤ付属の説明を引っ張りだしてきたところ、次のように明記されています。ビックリポン！
PEDRO & CAPRICIOUS BEST SELECTION (WPC6-8416) リリース年:1998
には「作詞:なかにし礼」が、
ペドロ＆カプリシャス ベスト撰集 MILLENNIUM 2000 SERIES (EWCC-86010
)
には「作詞:安井かずみ」が、
それぞれクッキリと印刷されています。

回答No.1

moyomoyo4 · ベストアンサー

こんにちは

作詞・作曲家を確認したいときの適切な問い合わせ先はJASRACです。権利もってます。

http://www.jasrac.or.jp/　JASRAC

http://www.flyout.co.jp/capricious/index.html　ペドロ＆カプリシャスの公式ページ

Pour Un Homme (朝もやの中で)ですか？　訳詞が２人いるのはたぶん共作でされてるかなと思います。なかにし礼さんと安井かずみさんは音楽仲間みたいな感じで書いてありますね。歌詞は同じでも、なかにし礼さんの訳詞バージョンと安井かずみさんの訳詞バージョンそれぞれあるという感じかなと思います。でもこの辺はわかりませんので、JASRACに最初に問い合わせられてみてください。教えてくれると思います。

お礼

情報、ありがとうございました。
JASRACに電話してみました。「訳詞家としては届け出がない」とのことでした。