中国語でしまったは？

質問

検索したら中国語で「しまった！」は「糟了（ザゥラ）！」と出てきましたが、
野球でボールを取り損ねた場合などの、つまりスポーツの試合などで使う「しまった！」もこれでいいのでしょうか？

回答No.1

hue2011 · ベストアンサー

いいでしょうね。

そんなに厳しく考える必要はないと思いますよ。一種のつぶやきにすぎませんから。

日本語で「やばい」というのがありますね。これ、キャッチボールでも発して変じゃないし、料理をこぼしても、持っていくべきものを忘れても、何でも使って構わんでしょう。むしろ「どういうときに使いますか」なんて訊かれたら、「下品だから使わない方がいい」としか言いようがない。

お礼

有難う御座いました。また中国語等の質問で何かあったらよろしくお願いします。

回答No.2

noname#235638

完蛋了
でどうでしょう？
ザゥラよりも重めだと思います。

お礼

色々あるんですねぇ～
有難う御座いました。