outlierの訳し方

質問

I feel like my brain has become razor sharp here. I have been able to take brand-new information, process it quickly, then produce an opinion about it. Perhaps what I can contribute to my peers is this idea that it is okay to be the outlier. Sometimes, if you have someone who is a super outlier, like me, then the next person over doesn’t seem so crazy. I think this is what I can offer them. I can be their buffer. http://www.refinery29.com/2015/05/87278/balancing-work-school-mia-backup-drummer

outlierとbufferはどのように訳したらよいでしょうか？the next person overのoverはどのような役割でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"outlier" 「（周りを）超越した存在」
"buffer" 「（人並みの同僚と、超越している同僚との間にたつ）緩衝材」

"the next person over" 「（世間的な範囲を）超越した（over）私に続く人（the next person）」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

cbm51901

No.1 です。補足です。

Sometimes, if you have someone who is a super outlier, like me, then the next person over doesn’t seem so crazy. I think this is what I can offer them. I can be their buffer.

仲間内に自分のような奇人（頭が切れすぎるという意味で）が一人いれば、新たに世間から逸脱した人間が加わっても（自分がクッションの役割を担うので）その人はそれほど変人扱いされずに済む、

ということだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます