英語に翻訳してくださいm(_ _)m

質問

(1)『てか、「君のためにそれをする」って言葉じたい変だと思わないの？
あなたがその女の連絡先をまだ持ってることじたいビックリしたのに。
普通なら好きな人がいるならその人に頼まれなくても消すよね？』

(2)『どうして簡単な願いを聞いてくれないの？
その女が言ったことを私に伝えてくる時点でおかしい。
その女もあなたを通してでも私に意見してくるなんて本当生意気。
まだ好きなんでしょ？二人で勝手にして。
私、去るものは追わないから。
二人のたわ言に私を巻き込まないで。』

(3)『その女と話してないなんて嘘じゃん。あなたって嘘つきだね。』

(4)『ただその女をブロックして連絡先を消去して欲しいんじゃない。あなたがその女と綺麗さっぱり全ての連絡通路を消して一切連絡取れなくなってほしいの。』

(5)『勝手に女2人に挟まれて喜んでるのかも知れないけど、私はその女に嫉妬してるんじゃない。ハッキリしないあなたにムカついてるの！私は別にあなたをその女と取り合うつもりはない。』

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

(1) I mean, don't you think the phrase, "I do it for you," is in itself ludicrous?
I was surprised to learn that you still held on to the woman's contact info.
If you grow to love someone, it is a matter of course that you delete your ex's contact info. without being asked to do so, wouldn't you say?

(2) Why can't you meet my simple request?
Your decision to pass on to me what that woman told you, is simply bizzare.
The woman too is shameless, expressing her opinion towards me through you.
I can see you still like her. You two can have your way.
I can't care less if you leave me. I won't be chasing after you.
I don't want to get involved in your nonsense.

(3) It was a lie that you weren't talking to that woman. You are a liar.

(4) I don't just want you to block that woman and delete her contact info. It's not that simple. I want you to cut off all means of communication with her, as if she never existed in your life.

(5) You might be enjoying being caught in the middle of two women, but let me be clear that I don't feel jealous of that woman. Rather, I am really frustrated by your indecisiveness! I really don't see the value in fighting with that woman over you.

お礼

本当にありがとうございますm(__)m★