eBayで出品者からもらった返事の英語の意味

2017/09/29 18:36

このQ&Aのポイント

アメリカから送られた商品が破損しており、返品依頼を出品者に送りました。出品者からの返事の冒頭にある「I'm going to have to take this up with eBay on the 3rd」という表現の意味が分かりません。
「take ~~~ up」には複数の意味がありますが、この文脈ではどのような意味を持つのか理解できません。個人的には、この文脈での意味を「(10月の）3日にこの件をeBayの担当者に連絡するつもりです。」と解釈しました。
出品者への質問に対する返事を送りましたが、数日たっても返信が届いていないため心配です。eBayや英語に詳しい方、上記部分の意味を教えてください。

kobakoba1248
お礼率57% (132/228)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

chubbychubby
ベストアンサー率59% (82/137)

2017/09/30 05:13 回答No.1

質問されている英文はおっしゃる通り３日にeBayへ相談するという意味ですが、セラーが何をしたいのかは分かりません。説明されている文章からセラーはeBayでの経験が浅いか、そこそこ経験はあってもこれまで問題なくきて、このような場合にどう処理すればよいのか分かっていないという感じがします。eBay上から返品リクエストを出していて、それに対する返事であればeBayからの指示が来るまで特に何もする必要はないです。

質問者