「労働」っていう言葉の出典

質問

隣の国では、「勤労」を禁止用語にする、ということのようだが（日帝の残滓）
さて、替える用語の「労働」の出典は？論語や五経にあるようにも思えないのだが？

回答No.1

o_tooru · ベストアンサー

おはようございます、疑問はつきませんね。

さてご質問の件ですが、そもそも、「働」は国字だそうです。（私も調べてハッとしましたｗ）「働」は日本の中世に出て来た漢字だそうです。
ですので、「労働」に漢文の出典のありようがありませんｗ

労働という言葉自体は、
日本国語大辞典精選版からの引用ーーーーーーーーーーーーーー
[語誌]
(1)「労動」から「労働」への表記の交替には、「労動」に「はたらく」の意味が加わったことが背景として考えられる。「働」は国字であり、中世の古辞書にすでに見える。
(2)明治一〇年（(一八七七)）前後に多く出版された漢語字引き類には、「労動」とするものも、「労働」とするものもあり、当時、両者が併用されていたことが確認できる。明治三〇年頃から活動が盛んになった労働運動では、「労働」を用いている。
引用終わりーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

中国では「労働」を「労動(劳动)」と言っていますが、私の推測ですが、日本で使われていた「労働」を中国が日本から輸入した後に、「労動(劳动)」と言い換えたのでは？と思っています。

多分、「労動(劳动)」にも出典がないのではと考えています。（本来であれば、「大漢和」を引けば分かるところだと思いますが、自宅なので引けません）

あやふやな回答ですが、ご容赦ください

お礼

いろいろ教えて頂きありがとうございます。