- ベストアンサー
外人が日本語で歌った曲、日本人が歌った外国の曲は？
パティーページの「テネシーワルツ」ってありますね。 この曲は、江利チエミのほうが好きなんです。 特に「去りにし、夢」のところが最高です。 このころは、日本の歌手が、海外のヒット曲を日本の歌詞で歌うことが良くありました。 また、ヴィッキーの「恋はみずいろ」のように、本家の海外の歌手が、日本語で歌うこともありました。 インストゥルメンタルでも、日本の曲を海外の演奏家がレコーディングしてるものもありまたね。 私のお宝は、SｈａｄｏｗｓのEP「野ばら咲く道／思い出の渚」です。 皆さんの記憶には、どんな名曲が有りますか？
- 5minutesmore
- お礼率100% (1006/1006)
- アンケート
- 回答数22
- ありがとう数43
- みんなの回答 （22）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本人が歌った外国の曲 〇「In the Shade of the Old Apple Tree」 https://www.youtube.com/watch?v=RfJfaZWvp5o ●「リンゴの木の下で」（ディック・ミネ） https://www.youtube.com/watch?v=m5NzZNWr1-g 〇「Get Out and Get Under The Moon」 https://www.youtube.com/watch?v=hDyCSBp7o-Y ●「エノケンの月光値千金」（榎本 健一） https://www.youtube.com/watch?v=LQu83rtNYec 〇「Shanghai Lil」 https://www.youtube.com/watch?v=sf3M5xXnLJw ●「上海リル」（川畑 文子） https://www.youtube.com/watch?v=zBw_VKosIus
その他の回答 (21)
- adele244
- ベストアンサー率20% (36/176)
沢山出てますね～追加させてください♪ ゴールデンハーフー太陽の彼方 https://www.youtube.com/watch?v=cVVeV4OqcnE チョットマッテクダサイ https://www.youtube.com/watch?v=FqTl9ydOobo 24000回のキッス https://www.youtube.com/watch?v=cdEeBwc398A 雨音はショパンの調べ 小林麻美 https://www.youtube.com/watch?v=S_V-Cta-Pgw レモンのキッス 木之内みどり https://www.youtube.com/watch?v=8oPMwFEifiY
お礼
ゴールデンハーフー「太陽の彼方」聴きました。 今の季節にぴったりですね。 彼女らの「24000回のキッス」は初めて聴きました。 この曲は、藤木孝でよく聴きました。 原曲もよく聴いて、キスをイタリア語で「バチ」と言うのを覚えました。 よく考えると、彼女らが外人か少し疑問ですね。 「雨音はショパンの調べ 」は海外の曲だったんですか、小林麻美の曲と言っても、すんなり受け入れられますね。 木之内みどりの「レモンのキッス 」は初めてです。 題名は何時も忘れますが、原曲はクラシックですね。 ナンシーシナトラの曲もたまに聴きますが、日本の可愛い子で、リバイバルしてほしいですね。
- sky-dog
- ベストアンサー率41% (156/372)
こんばんは～ 外国の有名な歌手が日本の曲を日本語で歌っている曲で 「上を向いて歩こう」ベン・Ｅ・キング https://youtu.be/4bENJoPxTos 「涙くんさよなら」ジョニー・ティロットソン（日本語盤、英語盤） https://youtu.be/B4NpJQfvKF0 「Goodbye Mr.Tears」 ※これは英語カヴァーですが 「明日があるさ」ジョニー・シンバル https://youtu.be/ZViwRrKo954 「A Pack Of Lies」
お礼
ベン・Ｅ・キングの「上を向いて歩こう」、最高ですね。 たどたどしいけど、その日本語が心にしみますね。 ジョニー・ティロットソンの曲、久しぶりです。 イントロからの、ギターのメロディーが良い雰囲気です。 僕は後半の英語のほうが、軽いカントリーのようで好きですね。 ジョニー・シンバルは当時のＬＰを持って、それにも入ってました。 中村八大は世界に誇れますね。 「A Pack Of Lies！」この言葉、何処かで使いたいですね。
- Prince-1999
- ベストアンサー率51% (161/315)
お礼、ありがとうございます。 たくさんの回答が付いていますので、一曲だけ追加させていただきます。 外人さんが日本語で歌う曲といえば、こちらも忘れられません。 Betsy & Chris - 白い色は恋人の色 https://m.youtube.com/watch?v=BMkJjevfaiY
お礼
ご回答ありがとうございます。 そうですね、この曲もでした。 もう自然に、日本の曲として聴いていましたね。 でも、爽やかで、綺麗なハーモニーは、流石あちらの人ならではですね。 これも加藤和彦さんの曲ですか、人は死んで名曲を残すですね。
- 1963_oyaji
- ベストアンサー率12% (27/214)
コレを忘れてました。 「スコーピオンズ/荒城の月」 1978年の日本公演で歌われ、CD化もされています。 瀧 廉太郎作のあまりにも有名な日本の曲を、ハイトーンのたどたどしい日本語歌詞で歌っています。 後半のギターソロが、また圧巻なんですわ。 YouTubeにもあるはずです。
お礼
ご回答ありがとうございます。 YouTubeで見ました。 迫力ありますね。 日本公演用ですかね。 日本の曲を、上手にアレンジして歌や演奏してくれると嬉しいですね。
こんにちは（*^_^*） 郷ひろみさんの「哀愁のカサブランカ」ですね。 原曲も聴いていましたが、 郷さんの方の日本語歌詞は秀逸だと思います。
お礼
ご回答ありがとうございます。 はいはい、この曲もありましたね。 本当にいい曲を選んだと思いました。 もう、彼の代表曲と言っても良いですね。 原曲よりずっといいと思います。
- sky-dog
- ベストアンサー率41% (156/372)
「カラーに口紅」「可愛いベイビー」は既に出ていますが コニー・フランシスは日本の歌手のカヴァー曲が多いですね 「ヴァケイション」弘田三枝子 https://youtu.be/3FfjEA-UzAQ 「ボーイハント」伊藤ゆかり https://youtu.be/yLSwaQ8OSIk 「ロリポップ・リップス」渡辺順子（黛ジュン） https://youtu.be/SVfKbUl6Pu4 コニー・フランシスはいくつかの曲を、日本語でも歌っていますね
お礼
ご回答ありがとうございます。 コニー・フランシスは何を聴いても良いですね。 カントリーにカンツォーネのＣＤも持ってます。 先日、日本語だけのＬＰも買いました。 日本では、伊東ゆかりがピカイチですね。 「ヴァケイション」は、弘田三枝子のほうが元気が有って、本家より良いかも知れないです。 「ロリポップ・リップス」は初めて聴きました。 渡辺順子の名前もです。 彼女のカバーは珍しいですね。
- sky-dog
- ベストアンサー率41% (156/372)
こんばんは～ 「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」の大ヒットで知られる ペギー・マーチ（当初はリトル・ペギー・マーチ）は 日本語でも多くの曲を歌っています I Will Follow Him（日本語バージョン） https://youtu.be/0F8wH6BHRXE 「いつでも夢を」（英語・日本語ヴァージョン） https://youtu.be/_nynwc7Eaho 「忘れないわ」（日本語） https://youtu.be/AETBr6yFm0A いずれも、とても上手な日本語で歌っていますね
お礼
ご回答ありがとうございます。 「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」懐かしいですね。 「天使にラブソングを」で歌われた時は、ビックリでしたが。 僕はやっぱり「リトル・ペギー・マーチ」ですね。 確か、キャッチフレーズが「おませな１６歳」ではなかったでしょうか。 「忘れないわ」もよく記憶しています。 本当に日本語が上手ですね。 今の日本の歌手に見習って欲しいです。 「いつでも夢を」は初めて聴きました。 こっちは、一寸可愛くて良いですね。
- adele244
- ベストアンサー率20% (36/176)
＞外人が日本語で歌った曲、日本人が歌った外国の曲 昔は沢山ありましたね。 えーっと、ややこしいですね。(笑) 先ず、日本の歌手が、海外のヒット曲を日本の歌詞で歌った曲 伊東ゆかり 花のささやき https://www.youtube.com/watch?v=sJQo6v8bLkA サン・トワ・マミー ～ラストダンスは私に～ 愛の賛歌 越路吹雪 https://www.youtube.com/watch?v=kahB5b77cM0 外人が日本語で歌った曲 Adamo - 雪が降る https://www.youtube.com/watch?v=cIKc02uzILw シルヴィ・バルタン 「ワンサカ娘」篇 https://www.youtube.com/watch?v=Vg0P_pX0QjQ
お礼
ご回答ありがとうございます。 この頃は、カンツォーネとシャンソンの黄金期でしたね。 そしてイタリアとフランスの歌手は、沢山日本語で歌ってくれましたね。 ありがとう。 伊東ゆかりも好きですが、ウイルマゴイクの「花のささやき」も良いですね。 後に「ラストダンスは私に」の原曲が男性ボーカルグループと知ってビックリでした。 アダモも日本語が上手ですね。 「雪が降る。荒川区内」は笑っちゃいました。 シルヴィ・バルタンのこの映像良いですね、初めて見ました。 「前歯がすいてて、ハスキー」と言ってましたね。
- mt_mh
- ベストアンサー率24% (281/1149)
もう１曲追加させてください。 日本の曲です。歌詞の一部に日本語が入っています。 「Sho jo ji」 https://www.youtube.com/watch?v=EuvzzZUEnjA
お礼
ご回答ありがとうございます。 はい、懐かしいですね。 当時、日本の歌も捨てたもんじゃないと、感心した記憶が有ります。 日本語というより「ハングリー」のほうが、頭に残りますね。 顏はこんな顔なんですね。 懐かしくて新鮮でした。
近年の外国人の日本語歌唱では，韓国の女性歌手Sindyの「桜」。 https://www.youtube.com/watch?v=IMj1OF7GumM デビュー当時のアグネス・チャン（香港・東南アジアで人気があっただけのアマチュア）よりも，歌唱もうまいですし，日本語の発音もかなり正確です。 参考ウェブ情報 http://www.wowkorea.jp/news/enter/2011/0221/10080407.html
お礼
ご回答ありがとうございます。 知らない曲と歌手でしたが、素直な、凄く聴き易い日本語で良い曲ですね。 歌は上手ですが、アグネス・チャンのほうが、なぜか記憶に残りますね。
お礼
ご回答ありがとうございます。 「リンゴの木の下で」は良く知ってますが、誰が歌ってたのか記憶になかったです。 外人のも、ディック・ミネのも初めて聴きました。 「エノケンの月光値千金」（榎本 健一）はよく聴きました。 ＴＶでも見たかもしれません。 Helen Kaneは聴くのも写真も初めてですが、良い雰囲気ですね。 僕がよく聴いたのは、ナットキングコールです。 「上海リル」（川畑 文子）は、聴いたことが有るような無いような、「上海帰えりのリル」と混同してるかも。 原曲も映画で出るような上海のキャバレーが思い浮かびますね。 昨年末に、４万円の格安ツアーで行ってきたとこです。