waltzing とdancing の違いは？

質問

テネシーワルツは好きな曲の一つで、時々懐かしく聞いております。

以前より、歌詞について不思議に思っていることがあります。

出だしが I was dancing で始まるものと I was waltzing で始まるものの二種類あるのです。

当初、女性歌手が dancinｇ　男性歌手が waltzing かと.思っておりましたが、最近逆も結構あることを知りました（女性が dancinｇ、男性が waltzing の傾向はある）。.

単に二種類の歌詞があるだけなのか、それとも何か意味のある違いかあるのでしょうか。

、

回答No.1

mota_miho · ベストアンサー

興味深いご質問ですのでちょっと調べてみました。推測が混じりますががご参考に書いてみます。

●歌詞が２つある理由

作詞者（Redd Stewart）が書いた歌詞は、最初は「I was dancing」だったが、後で「I was waltzing」に変更したらしいです。下記サイトに、
its co-writer, Redd Stewart, DID later change “dancing” to “waltzing”　とありました。
http://www.kathrynscheldt.com/reviews.html

どちらで歌うかは歌手の好みではないでしょうか。上のリンク先の歌手は、歌手自身のこだわりで “dancing” と歌っているみたいです。

●一番最初に発売されたレコード（歌詞：I was WALTZing　～）

Cowboy Copas　（King Records、発売1947年？）
http://www.youtube.com/watch?v=4XG6tlIqeYc
※youtubeには「1948」と書いてありますが、1947年発売みたいです。

●作詞作曲したグループが出したレコード（歌詞：I was DANCing　～）

Pee Wee king & Redd Stewart　（RCA Victor、発売1948年？）
http://www.youtube.com/watch?v=bEKiJ_C6oF0

●その他

※録音は、発売とは逆に、Pee Wee king & Redd Stewart が先のようです。
※Cowboy Copas は Pee Wee king のバンドのヴォーカリストでした。
※この曲はテネシー州の「州歌」になっているが、州のホームページに掲載されている歌詞は、「I was waltzing　～」。

※この歌をいろいろな歌手で聴いてみましたが、どれも「グッド」でした。個人的な好みでは、パティ・ペイジより好いものがたくさんありました。

お礼

お礼遅れまして申し訳ございませんでした。

貴重なお時間を割いて調べて頂きありがとうございました。

お蔭様で長年の胸のつかえがおりたような心地がします。

＞この歌をいろいろな歌手で聴いてみましたが、どれも「グッド」でした。個人的な好みでは、パティ・ペイジより好いものがたくさんありました。

その通りですね。

好みはありますが、それぞれ味があっていいですね。

「州歌」でしたか。

テネシーと言えばエルビス。

やはり歌ってました。

彼のはwaltzingに聞こえます。

あらためて、ありがとうございました。