「発足」は「출범（出帆）」？

質問

ＮＨＫ ＷＯＲＬＤ　で勉強をしています。
「今週発足するアメリカのトランプ新政権に」の部分が、
「이번 주 출범하는 미국의 트럼프 신정권에」とあります。
ハングルでは、「発足する」は「출범하는」で、「出帆する」と訳すのでしょうか？教えて下さい。
よろしくお願い致します。

回答No.4

korokorokorochi · ベストアンサー

たびたびどうも・・・。

＞新政権のスタートと言う意味では　×출번하다　○출범하다　間違いました。

お礼

ご回答、ありがとうございました。

> 新政権のスタートと言う意味では　×출번하다　○출범하다　
> 間違いました。
そうなのですね。
これは、私が調べられる範囲では、分かりませんでした。

ありがとうございました！

回答No.3

korokorokorochi

no.2です。追加です。

同じくｄａｕｍ韓韓辞典ですが
発足する　발족하다　の意味は　
(사람이 어떤 조직이나 모임을)새로 만들어 활동을 시작하다
人がある組織や集まりを新しく作って活動を始める
としていますね。

似た意味ですが新政権のスタートと言う意味では출번하다が適当なのかもしれません。間違いと言うほどのことではなく、慣用的な言い回しということではないかと。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

No.4でご回答を頂いていますので、こちらは…
> 同じくｄａｕｍ韓韓辞典ですが
インターネットで見られる辞書と分かり、これからこちらも調べてから質問しなければ…と思いました。

ありがとうございました。

回答No.2

korokorokorochi

こんにちは。
先の方の回答にある通り「発足する」の漢字語は「발족하다」です。
ですから、記事によってはこちらを使うこともあるでしょう。

출범하다 出帆する　は　Ｄａｕｍの韓韓辞典によりますと
1.(단체가)　새로 조직되어 일을 시작하다
2.(배가)　　항구를 떠나다　　となっています。

船が港を出る意味もありますが、組織や団体が新しくスタートする比喩として使うほうが意味上の上位に来ていますね。ですから、日本語でも「船出」を比喩的に使うように、よく用いる表現だと思われます。
逆に船が港を出るほうは　출항하다　を使うようです。出港／出航どちらも출항です。
ただし日常会話では. 배가　떠나다　を使うのが普通だと思います。

日韓は、同じ漢字語があるためにかえってややこしい時があるんですね。
たとえば「先端」なら「선단」と言う漢字語があるのですが、先端技術などの場合は「첨단尖端」を使う、などのズレがあります。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

> 先の方の回答にある通り「発足する」の漢字語は「발족하다」です。
> ですから、記事によってはこちらを使うこともあるでしょう。
「발족하다」には行き着いたのですが、あえて「출범하는」と使っているので、「どうしてだろう？」と立ち止まってしまい、政権などの政治的な記述の時には、「출범하는」を使うのが一般的なのかな…と思いましたが、そういう訳ではないのですね。
（「どうしてだろう？」は残りますが…。）

> ただし日常会話では. 배가　떠나다　を使うのが普通だと思います。
会話はほとんどしないのですが、常に調べないと、いざという時に、相手に「？？」と思われてしまうこともあるかも知れないですね。
観光地なので、時々、韓国の方から質問を受けることがありますが…お互い片言の英語で話していまして、後から「こう言えば良かったのかぁ。」と後悔をして、「次はハングルで！」と思います。

> たとえば「先端」なら「선단」と言う漢字語があるのですが、
> 先端技術などの場合は「첨단尖端」を使う、などのズレがあります。
そうなのですか…漢字語も一緒に勉強しているので、気を付けます。

いつも、ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

発足は同じ漢字の読みなら발족です。意訳でしょう。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

> 발족です。
辞書を調べている間に、これも見付けたのですが…。
> 意訳でしょう。
なるほど…そういう風に解釈するものなのですね。