翻訳をお願い致します。

質問

We hope to complete a full album but when completed it will be released on iTunes or Amazon. No plan to release a cd or vinyl as one person asked me. I look forward to releasing what may be Scott Weiland’s last unreleased music, as most everything else is already here on YouTube. I know there are songs I haven’t heard on these reels.”

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

もう用無しかもしれませんが、「私」の一連のモノローグを２つに分けて投稿されたように思いますので、以下にまとめてお答えします。

翻訳をお願い致します。2017-05-11 16:00:18
＞“I’ve been working with Jay Gordon and Ashley Hamilton to convert the original reels from the 2000 recording sessions to MP3 so we can finish producing and remixing them to release them. Yes there are currently 3 songs out, including the video chosen as their single, and 1 song with Jay on vocals that is unfinished.
⇒「私は、2000年のスタジオ録音からとった原型のリールをMP（融合）3まで変換する仕事をジェイ・ゴードンおよびアッシュレー・ハミルトンとともにやってきましたので、我々はそれを公開するための制作とミキシングのやり直しを終えることができるところに来ました。そうです、彼ら（２人）のシングル盤として選ばれたビデオと、私がジェイと一緒にボーカルをやる未完の歌１つを含め、目下のところ歌が３つ出ています。

翻訳をお願い致します。2017-05-11 19:10:02質問No.9328114
＞We hope to complete a full album but when completed it will be released on iTunes or Amazon. No plan to release a cd or vinyl as one person asked me. I look forward to releasing what may be Scott Weiland’s last unreleased music, as most everything else is already here on YouTube. I know there are songs I haven’t heard on these reels.”
⇒我々は完全なアルバムを完成させたいと思っていますが、出来上がったときはiTunes（アップル）またはアマゾンで公開されることになるでしょう。1人の人に頼まれてもCDやレコード１枚で公開する計画はありません。私は、スコット・ウエイランドの最後の未公開曲になると思われるものを公開するのが楽しみです。というのも、他のほとんどすべてが、すでにこのYouTubeに上っているからです。これらのリールには、私が聞いたことのない曲も入っていることがわかっています（ので余計楽しみです）。」

お礼

ありがとうございます。とても助かりました。

回答No.1

Nakay702

＞We hope to complete a full album but when completed it will be released on iTunes or Amazon. No plan to release a cd or vinyl as one person asked me. I look forward to releasing what may be Scott Weiland’s last unreleased music, as most everything else is already here on YouTube. I know there are songs I haven’t heard on these reels.”
⇒我々は完全なアルバムを完成させたいと思っていますが、出来上がったときはiTunes（アップル）またはアマゾンで公開されることになるでしょう。1人の人に頼まれてもCDやレコード１枚で公開する計画はありません。私は、スコット・ウエイランドの最後の未公開曲になると思われるものを公開するのが楽しみです。というのも、他のほとんどすべてが、すでにこのYouTubeに上っているからです。これらのリールには、私が聞いたことのない曲も入っていることがわかっています（ので余計楽しみです）。

お礼

ありがとうございます。